1
00:03:06,604 --> 00:03:08,522
Tão gentil.

2
00:03:14,069 --> 00:03:15,613
O que quer que funcione.

3
00:03:24,914 --> 00:03:25,915
Jesus.

4
00:03:29,210 --> 00:03:30,836
Não. Não!

5
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Deixe-o em paz!

6
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Levantar!

7
00:03:39,178 --> 00:03:41,239
Você está apenas trepando
todo mundo, você não é, seu filho da...

8
00:03:41,263 --> 00:03:42,389
- Não!
- ...vadia!

9
00:03:49,855 --> 00:03:50,898
Isso deveria bastar.

10
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Oh meu Deus.

11
00:04:11,627 --> 00:04:13,837
Está tudo bem. Está tudo bem.

12
00:04:15,673 --> 00:04:17,091
A pior parte já passou.

13
00:04:19,051 --> 00:04:20,052
Sim.

14
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Nós iremos embora.

15
00:04:26,350 --> 00:04:27,643
Visite minha família.

16
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Você gostaria da minha família.

17
00:04:59,842 --> 00:05:01,111
Eu simplesmente amo esta casa.

18
00:05:01,135 --> 00:05:02,886
É um clássico vitoriano.

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,763
Foi construído por volta de 1886.

20
00:05:04,847 --> 00:05:07,182
Provavelmente remodelado ligeiramente na década de 40.

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,810
Eu sei o que você está pensando.

22
00:05:09,893 --> 00:05:11,270
Precisa de muito TLC

23
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
e é um pouco mais caro do que
sobre o que estávamos falando originalmente,

24
00:05:14,189 --> 00:05:16,567
mas lembre-se que você tem
duas unidades de aluguel no andar de baixo

25
00:05:16,650 --> 00:05:17,890
para ajudá-lo a cobrir a hipoteca.

26
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
E eu realmente acho, relativamente falando

27
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
podemos conseguir esse lugar
por uma música. Aqui em cima...

28
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
O que você acha?

29
00:05:24,825 --> 00:05:26,368
Setecentos e cinquenta mil, hein?

30
00:05:26,577 --> 00:05:28,245
Não é uma música, é uma ópera.

31
00:05:28,996 --> 00:05:32,249
Entre minhas economias e as de Drake,
podemos cobrir o pagamento inicial.

32
00:05:33,000 --> 00:05:34,644
E o corretor de imóveis disse
podemos conseguir um desses

33
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
empréstimos imobiliários para melhorias.

34
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
Você ficaria totalmente esgotado.

35
00:05:39,089 --> 00:05:40,549
Mas teremos unidades para alugar.

36
00:05:40,632 --> 00:05:41,818
Bem, e se você não puder alugá-los?

37
00:05:41,842 --> 00:05:45,054
Ah, vamos lá. A taxa de vacância
nesta área é inferior a 2%.

38
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Olha, você quer meu conselho
ou minha aprovação?

39
00:05:48,599 --> 00:05:49,799
- Seu conselho.
- Sua aprovação.

40
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Passar.

41
00:05:51,560 --> 00:05:52,811
É uma ligação muito arriscada.

42
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
Quero dizer, se alguém sentir falta
um mês de aluguel

43
00:05:55,606 --> 00:05:57,274
você vai afundar como o <i>Titanic.</i>

44
00:05:57,441 --> 00:05:59,836
Eu nem... eu nem acho
você pode obter aprovação para o empréstimo

45
00:05:59,860 --> 00:06:00,861
no seu nível de renda.

46
00:06:00,986 --> 00:06:02,571
Vamos falsificar um pouco os números.

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Sim. Todo mundo faz isso.

48
00:06:05,074 --> 00:06:06,075
É esperado.

49
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
"Descrição legal do edifício."

50
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
É um prédio.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,975
Uh, não acho que seja isso que eles querem dizer.

52
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
- É... é como um...
- É um... É um prédio de madeira

53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
com janelas.

54
00:06:20,464 --> 00:06:22,132
Tudo bem. Voltaremos a esse assunto.

55
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
Hum, meu emprego anterior.

56
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
Equestre.

57
00:06:29,473 --> 00:06:30,724
É muito pomposo.

58
00:06:30,808 --> 00:06:32,476
- Trabalhadores por conta própria.
- OK.

59
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
"A forma como o título será conquistado."

60
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Assim.

61
00:06:39,817 --> 00:06:41,017
Por favor, por favor.

62
00:06:41,068 --> 00:06:43,904
"Segurado com as duas mãos
com uma expressão de pena."

63
00:06:46,532 --> 00:06:48,292
Eu não posso acreditar
nós realmente vamos fazer isso.

64
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
Estado civil.

65
00:06:54,581 --> 00:06:55,624
Solteiro.

66
00:06:59,795 --> 00:07:00,963
Vamos!

67
00:07:02,131 --> 00:07:03,924
Vamos! Baixe isso, amigo! Vamos!

68
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
Vamos! Derrube isso!

69
00:07:07,136 --> 00:07:09,847
Meu! Agora é tudo meu!

70
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
Alugamos o estúdio por mil

71
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
e o de um quarto por US$ 1.200.

72
00:07:27,948 --> 00:07:30,242
US$ 1.300.
Você deveria subir e descer.

73
00:07:31,452 --> 00:07:32,828
Tudo bem. US$ 1.300.

74
00:07:32,995 --> 00:07:34,913
- Isso nos deixa, uh...
- $ 1.400.

75
00:07:34,997 --> 00:07:37,416
...US$ 1.400 para cobrir
a hipoteca que é

76
00:07:37,499 --> 00:07:39,460
$ 300 por mês a menos
do que costumávamos pagar

77
00:07:39,543 --> 00:07:40,623
para nossos dois apartamentos antigos.

78
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
- Então estamos realmente economizando dinheiro.
- Sim.

79
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
Supondo que não vamos à falência
antes de alugá-los.

80
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Então você tem que substituir
o encanamento e religar a parte elétrica.

81
00:07:48,760 --> 00:07:50,655
Temos que lembrar disso
é um investimento, Patty.

82
00:07:50,679 --> 00:07:52,306
Não podemos nos dar ao luxo de fazer
tudo de uma vez.

83
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Não é só
um investimento, é a nossa casa.

84
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
Bem. Você quer algo para beber?

85
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Claro.

86
00:08:04,610 --> 00:08:06,278
Ei, tem um gato lá fora.

87
00:08:07,738 --> 00:08:08,864
Ei, gatinha, gatinha, gatinha.

88
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
Pode ser boa sorte.

89
00:08:14,244 --> 00:08:16,497
- Ah, pode estar com fome.
- Sim.

90
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Obrigado.

91
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Hum.

92
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Estou cansado.

93
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Esse é o seu andar viril?

94
00:08:46,568 --> 00:08:47,819
É a única caminhada que tenho.

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,374
Você se sente confortável.

96
00:09:00,457 --> 00:09:01,697
- Sim?
- Hum-hmm.

97
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
- Como sua velha sela?
- Melhorar.

98
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Eu só queria ter algumas esporas.

99
00:09:09,758 --> 00:09:11,218
Você tem gosto de terebintina.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Isso é melhor.

101
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
- Olá.
- Boa tarde.

102
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Bem-vindo ao bairro, hein?

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,195
- Bem, obrigado.
- Gosto da sua casa.

104
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Oi.

105
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Oi. Como você está hoje?

106
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
Tudo bem, obrigado.

107
00:10:09,276 --> 00:10:11,278
- Como você gosta da cor?
- Muito bom.

108
00:10:19,745 --> 00:10:21,663
Olá, Sr. e Sra. Thayer.

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Drake Goodman. Me desculpe, estou atrasado.

110
00:10:25,167 --> 00:10:28,045
Tive dupla prorrogação
e esqueci do nosso compromisso.

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Este é o apartamento.

112
00:10:32,466 --> 00:10:33,925
Estamos pedindo US$ 1.300 por mês

113
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
mais o depósito de segurança de $ 2.000.

114
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Você paga o gás e a eletricidade

115
00:10:39,598 --> 00:10:41,725
e nós pagamos a... A água e o lixo.

116
00:10:42,517 --> 00:10:44,561
Aqui. Pegue isso.

117
00:10:47,064 --> 00:10:49,375
- Aqui atrás temos a cozinha.
- Ah, é ótimo.

118
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Fogão a gás novo,
descarte, micro-ondas...

119
00:10:55,280 --> 00:10:57,032
Pare com isso!

120
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Há um banheiro completo.

121
00:10:59,618 --> 00:11:01,787
Todos os azulejos originais foram refeitos.

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
É a banheira original.

123
00:11:03,121 --> 00:11:04,414
Gostaríamos de repintar.

124
00:11:04,956 --> 00:11:07,042
Sim, nós pagaríamos
para todos os materiais...

125
00:11:07,125 --> 00:11:08,919
Está tão calcário agora.

126
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Que cor você tinha em mente?

127
00:11:11,963 --> 00:11:12,964
Preto.

128
00:11:16,051 --> 00:11:17,594
Aqui está o fogão a gás

129
00:11:17,678 --> 00:11:20,555
e máquina de lavar louça,
o microondas, o descarte.

130
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
Tenho certeza que Drake lhe mostrou tudo isso.

131
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
E você credita
e referências todas verificadas...

132
00:11:27,062 --> 00:11:28,939
- Ah, vamos pintar isso.
- Huh?

133
00:11:29,022 --> 00:11:30,399
Vamos pintar por cima.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,403
- Você não tem filhos, tem?
- Não.

135
00:11:34,486 --> 00:11:36,446
Este é um lugar muito agradável.

136
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
Nós só queríamos ver isso de novo

137
00:11:38,323 --> 00:11:39,523
- com certeza.
- Obrigado. Sim.

138
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Acabei de me separar da minha esposa.

139
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
Eu sou um inferno na cozinha.

140
00:11:50,460 --> 00:11:53,213
Eu estive pensando sobre
tendo uma aula de culinária ou algo assim.

141
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Com licença.

142
00:11:57,759 --> 00:12:00,512
- Ficaremos com o apartamento.
- Ah, ótimo. OK.

143
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Gostaríamos de começar
mudando até amanhã.

144
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
Perdoe-me. Mil por mês?

145
00:12:05,517 --> 00:12:08,854
Sim. Ah, e um depósito de segurança de US$ 1.500.

146
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Eu posso lidar com isso.

147
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
Eu terei a chave
para você pela manhã então.

148
00:12:13,358 --> 00:12:15,152
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Watanabe.

149
00:12:15,235 --> 00:12:17,821
Adeus, Sra. Watanabe.

150
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
- Bye Bye.
- Bye Bye.

151
00:12:26,455 --> 00:12:29,666
Uh, alguma chance de eu poder pagar metade agora
metade no final do mês?

152
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
Estou neste CD de 90 dias.

153
00:12:32,002 --> 00:12:33,462
Teremos que verificar seu crédito.

154
00:12:33,545 --> 00:12:35,464
Sem suor. Meu crédito é sólido.

155
00:12:36,548 --> 00:12:38,258
Na verdade, estive procurando
comprar um lugar

156
00:12:38,341 --> 00:12:40,361
mas não encontrei nada que eu goste
pelo preço, você sabe.

157
00:12:40,385 --> 00:12:41,636
Hum-hmm. Aqui você vai.

158
00:12:42,012 --> 00:12:44,347
Eu disse que meu crédito é sólido.

159
00:12:44,639 --> 00:12:46,558
Bem, você ainda tem
para preencher um requerimento

160
00:12:46,641 --> 00:12:48,477
e Drake vai querer dar uma olhada.

161
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
Entenda algo.

162
00:12:49,895 --> 00:12:53,023
Eu quero este apartamento. Meu crédito
é bom. Eu não quero perder...

163
00:12:53,106 --> 00:12:55,567
Obviamente, você está
no topo da lista, Sr. Baker.

164
00:12:55,650 --> 00:12:57,861
Você é a primeira pessoa
quem viu o lugar.

165
00:12:59,613 --> 00:13:00,655
Sim.

166
00:13:03,492 --> 00:13:04,493
OK.

167
00:13:04,701 --> 00:13:06,286
- Obrigado.
- De nada.

168
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
- Uh, Sra. Palmer?
- Sim?

169
00:13:11,625 --> 00:13:12,793
Desculpe.

170
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
Eu acabei de entender a confusão
tanto, você sabe.

171
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Tudo bem. Sem suor.

172
00:13:17,756 --> 00:13:19,358
Eu vou devolver isso para você
assim que puder.

173
00:13:19,382 --> 00:13:20,383
OK.

174
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
Patty?

175
00:13:36,316 --> 00:13:37,776
Aqui. Eu estou doente.

176
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Qual é o problema?

177
00:13:43,323 --> 00:13:45,367
Eu ficarei bem. Atenda a porta.

178
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
Pode ser o Sr. Qual é o nome dele

179
00:13:46,952 --> 00:13:48,370
para a chave do andar de baixo.

180
00:13:51,790 --> 00:13:53,350
- Manhã.
- Bom dia.

181
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
- Bom dia.
- Bom dia.

182
00:14:00,966 --> 00:14:04,094
Sra. Watanabe, estas são as chaves
para o apartamento dos fundos.

183
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
- Sinto muito tão cedo.
- Tudo bem.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
Eu só vou me vestir.

185
00:14:09,057 --> 00:14:11,184
Todas essas pessoas não são
indo morar com você, não é?

186
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
Sr. Palmer, certo?

187
00:14:56,104 --> 00:14:57,522
Bom homem. Drake Goodman.

188
00:14:58,148 --> 00:14:59,190
Desculpe.

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,443
Muito bom.

190
00:15:01,610 --> 00:15:03,028
- Oi.
- Olá, sou Carter Hayes.

191
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
Passei por aqui algumas semanas atrás

192
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
e falei com, uh, sua esposa

193
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
sobre alugar o apartamento estúdio.

194
00:15:08,241 --> 00:15:09,969
- Minha... minha namorada.
- Ah, sua namorada?

195
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
Ah, desculpe. Nós não queremos
apressar qualquer coisa, não é?

196
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
- Presumo que ainda esteja disponível?
- É sim.

197
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
- Hum...
- Patty está aqui?

198
00:15:16,333 --> 00:15:17,560
eu não quero
mantê-lo aqui se você tiver...

199
00:15:17,584 --> 00:15:19,896
Não, não há problema. Você sabe,
Estou... estou cuidando dos aluguéis.

200
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Ela te mostrou o apartamento?

201
00:15:21,212 --> 00:15:23,316
Não. Não, eu gostaria de levar
dê uma olhada se você não se importa.

202
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
Ah, que bom. Sim, podemos ir por aqui.

203
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
Ouça, está tudo bem
se eu deixar meu carro aqui?

204
00:15:26,509 --> 00:15:27,594
- Sim.
- Obrigado.

205
00:15:31,973 --> 00:15:33,618
<i>Rapaz, você terminou
um lindo trabalho aqui.</i>

206
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
<i>Obrigado.</i>

207
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
É, uh, foi levado cerca de
cada centavo que temos.

208
00:15:37,354 --> 00:15:38,563
Sim. Aposto.

209
00:15:39,606 --> 00:15:41,232
Eu amo esses antigos vitorianos.

210
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Minha avó, ah,
a mãe do meu pai, acho que foi,

211
00:15:44,819 --> 00:15:46,863
cresceu em uma mansão em Pacific Heights.

212
00:15:46,947 --> 00:15:48,406
Oh sim? Paradeiro?

213
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Uh, Broadway e, uh... eu não sei.

214
00:15:52,243 --> 00:15:53,523
Não sei. Eles destruíram tudo.

215
00:15:53,703 --> 00:15:56,247
Na verdade, eu nunca estive lá
mas eu vi as fotografias,

216
00:15:56,331 --> 00:15:58,667
você sabe, eu ouvi todas as histórias.

217
00:15:59,668 --> 00:16:02,587
Rapaz, você pode imaginar o que é aquela peça
de imóveis vale hoje, né?

218
00:16:02,963 --> 00:16:04,607
Bem, você sabe,
todos nós temos que começar de algum lugar.

219
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Sim.

220
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
- Este é o seu primeiro lugar?
- É sim.

221
00:16:08,885 --> 00:16:11,930
Você e você é, uh,
namorada entrou nisso junto?

222
00:16:12,097 --> 00:16:13,515
Sim. Você sabe, parceiros.

223
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
Sim. É difícil, não é?

224
00:16:17,477 --> 00:16:19,896
Bem, é a primeira vez
moramos juntos.

225
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
Mas está funcionando.

226
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Sem falar no aluguel que estamos economizando.

227
00:16:26,861 --> 00:16:28,196
Quando posso me mudar, Drake?

228
00:16:28,530 --> 00:16:30,800
Ah, bem, você sabe, eu só
tem que preencher um requerimento...

229
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
Você sabe, eu gostaria de...
Se você não se importa,

230
00:16:32,617 --> 00:16:34,536
pagar os primeiros seis meses de antecedência.

231
00:16:34,619 --> 00:16:36,013
Certo. Eu ainda preciso que você entenda isso...

232
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
Posso até ter tudo comigo.

233
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
Uh, a razão para os seis meses é

234
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
Eu viajo muito no meu negócio

235
00:16:42,210 --> 00:16:43,396
e estou dentro e fora do país.

236
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Então nem sempre posso garantir
que estarei aqui no início do mês.

237
00:16:47,465 --> 00:16:51,553
Droga. Só tenho cerca de US$ 2.900 comigo.

238
00:16:52,012 --> 00:16:54,639
Que tal se eu lhe pagar $ 2.000 agora

239
00:16:54,723 --> 00:16:56,367
e então, claro,
Eu poderia pagar o resto na próxima semana.

240
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
Ou eu poderia ligar para você
o valor total, que seria

241
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
- 70...
- $ 7.500.

242
00:17:00,228 --> 00:17:02,397
US$ 7.500
do meu banco em San Antonio.

243
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
Hum, você sabe, me desculpe.

244
00:17:06,901 --> 00:17:08,671
Mas eu ainda tenho
para preencher este formulário.

245
00:17:08,695 --> 00:17:09,821
É apenas uma formalidade.

246
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Sim. É um histórico de crédito,
esse tipo de coisa.

247
00:17:13,408 --> 00:17:16,077
Sim. Hum, é... Há algum problema?

248
00:17:16,828 --> 00:17:19,622
Bem, não. É só isso
Eu trabalho para um fundo privado

249
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
e a confiança me paga
minhas despesas e meu salário.

250
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
Eles me pagam com cartões bancários,
meu quarto e alimentação, etc.

251
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
Então eu realmente não tenho isso
tipo tradicional de crédito.

252
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
- Você entende?
- Hum, posso verificar a confiança?

253
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
Bem, veja, estou obrigado
pela confidencialidade do cliente.

254
00:17:37,807 --> 00:17:40,935
Quero dizer, eles são uma família proeminente,
e eles têm interesses em todo o mundo.

255
00:17:42,103 --> 00:17:44,606
Rapaz, acredite em mim,
Eu faria se pudesse. Deixe-me pensar.

256
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
Estou sempre correndo
nesse problema, sabe?

257
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
- Você tem telefone?
- Sim, lá em cima.

258
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Você sabe, melhor ainda,
Vou te dizer uma coisa.

259
00:17:52,947 --> 00:17:54,987
Por que eu não te dou
algumas referências pessoais locais?

260
00:17:55,033 --> 00:17:57,660
Ou você pode toda a confiança
advogado particular, Bennett Fidlow.

261
00:17:57,869 --> 00:17:59,909
Sim, ok.
Uh, proprietário anterior.

262
00:17:59,996 --> 00:18:01,039
Eu entendi.

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,376
Sim. Espero que você não se importe
ligando para fora da cidade.

264
00:18:08,004 --> 00:18:09,444
Eu não acho que você terá problemas.

265
00:18:12,092 --> 00:18:14,385
Não, não. Sr.
listou o Sr.

266
00:18:14,469 --> 00:18:16,971
como referência pessoal
em um aplicativo de aluguel.

267
00:18:17,222 --> 00:18:19,241
<i>Sinto muito. Qual era mesmo esse nome?</i>

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,392
-Carter Hayes.
<i>- Hayes.</i>

269
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
<i>Sr. Fidlow só lida com...</i>

270
00:18:22,727 --> 00:18:25,980
Senhora, senhora. Sim, o Sr. Hayes me disse
que era um fundo familiar privado.

271
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
Esta é apenas uma referência pessoal.

272
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
<i>Sim. Bem, ele terá que te dar
ele mesmo essa informação.</i>

273
00:18:30,235 --> 00:18:32,737
Eu vejo. Bem, quando
Sr. Fidlow ganha tempo

274
00:18:32,821 --> 00:18:34,322
você poderia, por favor, pedir para ele me ligar?

275
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
<i>Eu vou. Adeus.</i>

276
00:18:38,827 --> 00:18:41,162
<i>Não, não.
Ele... Ele era um inquilino modelo.</i>

277
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
Sempre pagou o aluguel em dia,

278
00:18:42,956 --> 00:18:44,499
deixou a unidade impecavelmente limpa.

279
00:18:44,582 --> 00:18:48,586
Na verdade, eu... acho que dei a ele
todo o seu depósito de segurança de volta.

280
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
Essa foi a primeira vez
Eu já fiz isso.

281
00:18:52,215 --> 00:18:54,259
<i>Então você pode definitivamente
recomendaria o Sr. Hayes?</i>

282
00:18:54,926 --> 00:18:58,012
Eu posso recomendá-lo para você
sem nenhuma hesitação.

283
00:18:58,179 --> 00:19:00,019
<i>Obrigado. Eu gostaria de
obrigado pelo seu tempo.</i>

284
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
Ouça, ah,

285
00:19:01,850 --> 00:19:03,852
só por curiosidade, ah,

286
00:19:03,935 --> 00:19:07,105
para onde Carter se mudou,
Sr., ah, Sr...

287
00:19:07,188 --> 00:19:08,606
<i>- Bom homem.</i>
- Sr. Goodman.

288
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
Só... só por curiosidade.

289
00:19:10,525 --> 00:19:12,944
Uh, você... Você tem esse endereço?

290
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
- E o Sr. Baker?
- E ele?

291
00:19:19,534 --> 00:19:20,660
Ele esteve aqui primeiro.

292
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Bem, onde está a inscrição dele?

293
00:19:23,538 --> 00:19:25,748
Talvez ele seja um
desses golpistas minoritários.

294
00:19:25,832 --> 00:19:27,375
O que você está falando?

295
00:19:27,625 --> 00:19:30,020
Você sabe, eles... Eles tentam pegar você
preocupado com a discriminação

296
00:19:30,044 --> 00:19:31,313
então você não verifica o crédito deles.

297
00:19:31,337 --> 00:19:32,630
Não foi isso que aconteceu.

298
00:19:33,590 --> 00:19:35,925
Algumas dessas pessoas
pode ser muito perspicaz, Patty.

299
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
Como você saberia?

300
00:19:39,554 --> 00:19:41,890
Não é uma coisa racial.
É apenas bom senso.

301
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Olha, falei com a mulher do banco

302
00:19:44,851 --> 00:19:48,521
e ela me disse que Carter Hayes
a renda é superior a US$ 200.000 por ano.

303
00:19:48,605 --> 00:19:49,772
Eu verifiquei ele.

304
00:19:50,106 --> 00:19:52,942
Ok, tudo bem. Então vamos
alugue para ele se você disser que ele está bem.

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,361
Ele é um cara legal. Você o conheceu.

306
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Quando?

307
00:19:57,030 --> 00:19:59,311
Algumas semanas atrás.
Ele disse que passou por aqui e conversou com você.

308
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Eu não acho.

309
00:20:01,576 --> 00:20:04,176
Ele sabia seu nome. Por que ele diria
ele falou com você se não tivesse?

310
00:20:04,495 --> 00:20:05,580
Não sei.

311
00:20:08,249 --> 00:20:10,376
Olha, Patty, estou apenas
ocupando a folga aqui.

312
00:20:10,460 --> 00:20:12,605
Quero dizer, você está preocupado
sobre a pintura e o papel de parede.

313
00:20:12,629 --> 00:20:14,269
Alguém tem que alugar
estes dois apartamentos

314
00:20:14,339 --> 00:20:16,049
para que possamos fazer a hipoteca do próximo mês.

315
00:20:16,591 --> 00:20:18,468
Você está perdendo o senso de humor.

316
00:20:19,010 --> 00:20:20,428
- Não, não estou.
- Sim, você é.

317
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Você está se tornando
um velho rabugento com seu prédio.

318
00:20:24,307 --> 00:20:26,987
A próxima coisa que eu sei é que você vai ter
cabelo crescendo em partes estranhas

319
00:20:27,018 --> 00:20:30,104
do seu rosto e você estará
vagando por aí com um desentupidor de vaso sanitário

320
00:20:30,188 --> 00:20:34,192
e reclamando sobre propriedade
impostos e pessoas que tomam banhos demorados.

321
00:20:34,275 --> 00:20:35,915
- Não, não vou.
- Sim, você vai.

322
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Não, não vou.

323
00:20:46,371 --> 00:20:47,747
Você não acha que eu posso lidar com isso?

324
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Sim eu faço.

325
00:22:19,213 --> 00:22:20,256
Alguém aqui?

326
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Ah, oi.

327
00:22:23,384 --> 00:22:25,720
Eu pensei que você fosse
da companhia telefônica.

328
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Quem é você?

329
00:22:28,806 --> 00:22:30,099
Eu sou, uh... sou seu novo inquilino.

330
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Meu nome é Carter Hayes.
Você deve ser Patty, certo?

331
00:22:32,894 --> 00:22:33,895
Sim.

332
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
acho que falei
com você há algumas semanas...

333
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
Não. Você não fez isso.

334
00:22:38,941 --> 00:22:40,485
Como você entrou aqui?

335
00:22:40,651 --> 00:22:42,445
Bem, a porta estava um pouco aberta,
e eu, ah,

336
00:22:42,570 --> 00:22:44,113
Acabei de abrir e entrei.

337
00:22:44,197 --> 00:22:46,216
Eu não queria tocar a campainha
e incomodá-lo tão cedo.

338
00:22:46,240 --> 00:22:47,909
Então eu simplesmente entrei.

339
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Espero que esteja tudo bem.

340
00:22:49,660 --> 00:22:52,540
Drake disse que ficaria tudo bem
se eu viesse para a instalação do telefone.

341
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Oh.

342
00:22:55,375 --> 00:22:56,584
Era você que estava martelando?

343
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
Não.

344
00:23:00,463 --> 00:23:02,298
Você fez um ótimo trabalho
restaurando este lugar.

345
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Obrigado.

346
00:23:05,426 --> 00:23:07,346
Você escolheu aqueles,
uh, luminárias apagadas?

347
00:23:09,180 --> 00:23:10,181
Sim.

348
00:23:13,851 --> 00:23:15,103
Você tem bom gosto.

349
00:23:16,145 --> 00:23:17,146
Obrigado.

350
00:23:20,691 --> 00:23:21,859
Foi um prazer te conhecer.

351
00:23:39,669 --> 00:23:40,670
Encontrei um carpinteiro.

352
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
Isso vai nos custar
75 dólares para uma estimativa.

353
00:23:44,048 --> 00:23:45,967
É uma coisa boa
Aluguei aquele outro apartamento.

354
00:23:46,426 --> 00:23:48,219
O Sr. Hayes está lá embaixo.

355
00:23:49,220 --> 00:23:50,596
O que você quer dizer com ele está lá embaixo?

356
00:23:50,680 --> 00:23:51,764
No apartamento.

357
00:23:53,099 --> 00:23:54,350
Você o deixou entrar?

358
00:23:54,434 --> 00:23:55,601
Ele já estava dentro.

359
00:23:56,602 --> 00:23:58,802
Bem, eu disse a ele que ele não pode se mudar
até conseguirmos o dinheiro dele.

360
00:23:58,980 --> 00:24:01,315
Bem, eu ouvi marteladas
e lá estava ele.

361
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
O que ele estava martelando?

362
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Ele disse que não.

363
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
Sr. Hayes?

364
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
É Drake Goodman.

365
00:24:18,082 --> 00:24:19,125
Carter?

366
00:24:21,127 --> 00:24:22,336
Tem alguém aí?

367
00:24:57,538 --> 00:25:00,041
Desculpe. Mas nós temos
nenhum registro de uma transferência bancária

368
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
para sua conta, Sr. Goodman.

369
00:25:01,667 --> 00:25:04,212
Meu inquilino me garantiu
o dinheiro seria transferido hoje.

370
00:25:04,587 --> 00:25:06,631
Banco do Texas.
US$ 7.500.

371
00:25:06,923 --> 00:25:08,442
Você sabe, talvez o banco tenha perdido o dinheiro

372
00:25:08,466 --> 00:25:10,301
ou foi creditado na conta errada?

373
00:25:10,384 --> 00:25:11,636
É duvidoso.

374
00:25:11,719 --> 00:25:14,931
Mas eu preciso dos números da transação
para lhe contar mais alguma coisa.

375
00:25:15,348 --> 00:25:18,309
É possível
ele nunca transferiu o dinheiro, Sr. Goodman.

376
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
Por suas próprias razões.

377
00:25:21,562 --> 00:25:24,106
Olha, por favor,
basta verificar a conta mais uma vez.

378
00:25:40,873 --> 00:25:41,958
Quem... Quem é você?

379
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Quem é você?

380
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
- Eu sou o proprietário.
- Oh.

381
00:25:48,506 --> 00:25:50,049
Carter foi para Seattle a negócios.

382
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Ele estará de volta na sexta-feira.

383
00:25:51,300 --> 00:25:52,694
Carter deveria
para me transferir algum dinheiro

384
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
pelo aluguel e pelo depósito de segurança.

385
00:25:54,762 --> 00:25:57,043
- Nunca aconteceu.
- Olha, eu não sei nada sobre isso.

386
00:25:57,098 --> 00:25:58,738
Você vai
tenho que falar com Carter. OK?

387
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
Qual o seu nome?

388
00:26:02,270 --> 00:26:03,563
- Greg.
- Greg, ouça,

389
00:26:03,813 --> 00:26:05,648
se você falar com Carter antes de sexta-feira

390
00:26:05,731 --> 00:26:07,334
você poderia, por favor, dizer a ele
que ele tem esse problema

391
00:26:07,358 --> 00:26:08,460
com seu aluguel
e seu depósito de segurança...

392
00:26:08,484 --> 00:26:10,284
Sim, bem, parece
como o seu problema. OK?

393
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
Peça a ele para me ligar
com os números da transação

394
00:26:12,947 --> 00:26:14,174
ou entregá-los para você me dar

395
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
para que possamos esclarecer isso.

396
00:26:16,158 --> 00:26:18,119
Sim. eu terei certeza
para dar-lhe a mensagem.

397
00:26:50,443 --> 00:26:52,653
Oh.
Ele acabou de bater num fio. Tudo bem.

398
00:26:52,820 --> 00:26:54,447
Vou descer e consertar isso.

399
00:26:54,614 --> 00:26:57,241
Hum, não puxe esse prego
até eu dizer que está tudo bem.

400
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
Tudo bem.

401
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Você precisa de novos fios.

402
00:27:01,329 --> 00:27:03,247
Esta é uma situação muito perigosa.

403
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
OK.

404
00:27:15,092 --> 00:27:16,093
Eu entendi.

405
00:27:18,512 --> 00:27:19,555
Está ligado?

406
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
Não.

407
00:27:29,857 --> 00:27:30,941
Que tal agora?

408
00:27:31,317 --> 00:27:32,318
Ainda não.

409
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
Drake?

410
00:27:37,239 --> 00:27:38,240
Não, Patty.

411
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
Isso fez isso?

412
00:27:45,289 --> 00:27:46,374
Ainda não.

413
00:27:51,796 --> 00:27:53,255
Aí está!

414
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
OK.

415
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Sr. Hayes?

416
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
É você?

417
00:28:13,109 --> 00:28:14,110
Sr. Hayes?

418
00:28:28,666 --> 00:28:30,501
-Drake?
- Ei, você consertou.

419
00:28:30,584 --> 00:28:31,794
Hayes está lá embaixo.

420
00:28:32,294 --> 00:28:34,672
Sentado em seu carro.
Ele estava apenas me observando.

421
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Olá!

422
00:28:47,059 --> 00:28:48,060
Olá!

423
00:28:53,733 --> 00:28:54,734
<i>Não, obrigado.</i>

424
00:28:54,817 --> 00:28:58,237
<i>Deixei meu número antes e o Sr. Fidlow
nunca retornou minha ligação.</i>

425
00:28:58,446 --> 00:29:00,573
<i>- Qual era mesmo esse nome?</i>
-Carter Hayes.

426
00:29:00,656 --> 00:29:02,658
H-A-Y-E-S.

427
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
Eu deixei você
todas essas informações antes.

428
00:29:04,744 --> 00:29:07,872
<i>Bem, sinto muito, senhor.
Não temos um cliente com esse nome.</i>

429
00:29:08,122 --> 00:29:10,374
Bem, talvez...
Talvez você possa me explicar

430
00:29:10,458 --> 00:29:13,043
como é Sr. Fidlow
não conhece Carter Hayes

431
00:29:13,127 --> 00:29:16,505
quando o Sr. Hayes, que se trancou
no meu maldito apartamento

432
00:29:16,589 --> 00:29:17,798
e não me pagou nenhum aluguel

433
00:29:18,090 --> 00:29:20,342
fica me dizendo para ligar
seu maldito advogado

434
00:29:20,426 --> 00:29:23,345
Bennett Fidlow
em San-Antonio, Texas.

435
00:29:24,847 --> 00:29:25,848
Olá?

436
00:29:26,766 --> 00:29:28,851
Olá!

437
00:29:29,101 --> 00:29:32,688
OK. Qual é a coisa mais importante
Eu disse para lembrar quando estamos andando?

438
00:29:33,272 --> 00:29:34,648
Nós somos o chefe.

439
00:29:34,732 --> 00:29:36,776
Isso mesmo.
E por que somos os chefes?

440
00:29:36,984 --> 00:29:38,402
Porque somos mais inteligentes.

441
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Absolutamente.

442
00:29:43,073 --> 00:29:45,618
OK. Isso é o suficiente por hoje. Desmontar.

443
00:29:46,494 --> 00:29:48,037
- Você pode assumir, Jana?
- OK.

444
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
Oi.

445
00:29:50,748 --> 00:29:52,267
Coloque suas rédeas
na sua mão direita.

446
00:29:52,291 --> 00:29:53,731
Fique do lado esquerdo do seu cavalo.

447
00:29:54,251 --> 00:29:55,544
Você parece tão sério.

448
00:29:56,504 --> 00:29:57,588
Dia difícil no trabalho.

449
00:29:58,047 --> 00:29:59,524
É um mundo papagaio-come-pipa
aí, Patty.

450
00:30:00,674 --> 00:30:03,314
Você sabe, eu estava... eu estava pensando
talvez pudéssemos sair de fininho hoje à noite.

451
00:30:03,385 --> 00:30:05,221
Eu fiz uma reserva
na casa de Mama Chan.

452
00:30:05,304 --> 00:30:06,597
Não sei se estou preparado para isso.

453
00:30:06,806 --> 00:30:09,266
Ah, uma garrafa de vinho,
um belo jantar. Fará bem a ambos.

454
00:30:09,350 --> 00:30:11,560
Fui ao médico hoje.

455
00:30:11,894 --> 00:30:12,895
Por que?

456
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
Bem, eu não consigo tremer
esta gripe que tenho lutado,

457
00:30:15,856 --> 00:30:18,984
então, pensei em apenas
marque uma consulta e vá.

458
00:30:19,401 --> 00:30:20,778
O que ele disse?

459
00:30:20,861 --> 00:30:22,446
Definitivamente não é gripe.

460
00:30:22,738 --> 00:30:23,781
Bem, isso é bom então.

461
00:30:23,864 --> 00:30:26,625
Você sabe, talvez nós dois nos sentíssemos melhor
se saíssemos e nos divertíssemos.

462
00:30:26,742 --> 00:30:28,494
O aluguel do Hayes não chegou, não é?

463
00:30:30,079 --> 00:30:31,705
Não. Amanhã, provavelmente.

464
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
- Provavelmente?
- Sim, é uma confusão bancária.

465
00:30:34,124 --> 00:30:35,393
Olha, estou em cima disso.
Não se preocupe com isso.

466
00:30:35,417 --> 00:30:36,544
-Drake...
- Olha.

467
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
Eu meti-nos nisto, Patty.
Eu vou nos tirar disso.

468
00:30:39,088 --> 00:30:40,130
Fim da discussão.

469
00:30:40,756 --> 00:30:42,174
Fim da discussão?

470
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
O médico diz que estou grávida.

471
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Ah, ah...

472
00:30:57,147 --> 00:30:58,399
Parabéns.

473
00:31:00,651 --> 00:31:02,194
Obrigado.

474
00:31:28,762 --> 00:31:30,598
- Olá.
<i>- Uh, Sra. Palmer?</i>

475
00:31:30,681 --> 00:31:31,807
Sim, quem é esse?

476
00:31:37,271 --> 00:31:39,440
- Sim?
- Eu venho aqui e bato,

477
00:31:39,523 --> 00:31:41,692
ninguém responde. A martelada para.

478
00:31:41,775 --> 00:31:43,903
Eu volto. Bam, bam, bam, bam, bam!

479
00:31:47,448 --> 00:31:48,699
Eu não gosto desse cara.

480
00:31:51,452 --> 00:31:53,829
É Drake Goodman,
seu senhorio. Posso entrar?

481
00:31:58,584 --> 00:32:00,704
Olha, eu sei que você está aí.
Eu posso ouvir você aí.

482
00:32:01,378 --> 00:32:02,938
Eu tenho uma chave.

483
00:32:03,005 --> 00:32:05,405
Então, se você não abrir a porta,
Eu vou entrar de qualquer maneira.

484
00:32:13,766 --> 00:32:14,934
Ele mudou as fechaduras.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
Você mudou a porra das fechaduras!

486
00:32:45,631 --> 00:32:46,715
Ah!

487
00:32:50,636 --> 00:32:52,721
Sim! Boa noite.

488
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
Eu não me importo se ele passar
com o dinheiro agora ou não.

489
00:33:16,537 --> 00:33:17,579
Eu só quero que ele saia.

490
00:33:18,288 --> 00:33:19,581
Nenhum dano, nenhuma falta.

491
00:33:19,665 --> 00:33:22,042
Ele sai imediatamente,
ele não nos deve nada.

492
00:33:22,584 --> 00:33:24,878
Adeus. Boa viagem.

493
00:33:25,963 --> 00:33:27,881
E agora?

494
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Jesus...

495
00:33:36,807 --> 00:33:37,975
Sim, quem é?

496
00:33:38,726 --> 00:33:40,766
<i>Departamento de Polícia de São Francisco.</i>

497
00:33:40,853 --> 00:33:43,689
Eles estavam fazendo construção
às 2h30 da manhã!

498
00:33:43,772 --> 00:33:44,982
Eles não vão atender a porta!

499
00:33:45,190 --> 00:33:46,650
Não posso usar minha chave para entrar,

500
00:33:46,734 --> 00:33:48,569
porque eles mudaram
todas as malditas fechaduras!

501
00:33:48,652 --> 00:33:49,754
-Drake...
- Eu não aprecio

502
00:33:49,778 --> 00:33:51,113
linguagem chula, senhor.

503
00:33:51,780 --> 00:33:52,865
Posso dizer uma coisa?

504
00:33:53,198 --> 00:33:55,802
Meu amigo é escultor e era
trabalhando um pouco tarde ontem à noite.

505
00:33:55,826 --> 00:33:57,679
- Sinto muito se ele manteve alguém acordado.
- Besteira!

506
00:33:57,703 --> 00:33:58,704
Você recua!

507
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
Olha, ele não
até pagou o aluguel. Pergunte a ele.

508
00:34:00,831 --> 00:34:02,976
Aparentemente, houve
uma confusão na transferência bancária

509
00:34:03,000 --> 00:34:04,519
do meu dinheiro para São Francisco. Desculpe.

510
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
Eles se mudaram para lá,
eles mudaram todas as fechaduras,

511
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
então não consigo ver o que ele
e seu amiguinho estão destruindo.

512
00:34:09,256 --> 00:34:10,734
- Assinei um contrato de arrendamento.
- Ele não pagou o aluguel,

513
00:34:10,758 --> 00:34:12,843
ou até mesmo uma porra de depósito de segurança!

514
00:34:12,926 --> 00:34:15,554
-Drake, vá com calma.
- Olha, eu posso cuidar disso, Patty.

515
00:34:16,013 --> 00:34:17,573
- Multar.
- Ouça, ouça, ouça.

516
00:34:17,598 --> 00:34:19,558
Entendo por que o Sr. Goodman está chateado.

517
00:34:19,641 --> 00:34:20,934
O banco dele perdeu meu dinheiro,

518
00:34:21,018 --> 00:34:22,912
Eu estava fora da cidade.
O homem está preso no meio.

519
00:34:22,936 --> 00:34:24,376
Não quero nem registrar reclamação.

520
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
Mas eu não entendo

521
00:34:25,773 --> 00:34:27,917
por que ele não me daria
a oportunidade de endireitar as coisas

522
00:34:27,941 --> 00:34:29,252
a menos que ele tenha encontrado alguém
ele prefere alugar...

523
00:34:29,276 --> 00:34:30,503
- Isso é uma besteira!
- Ah, vamos.

524
00:34:30,527 --> 00:34:31,796
- Olha, vamos dar um passeio.
- Olha, eu só...

525
00:34:31,820 --> 00:34:34,364
- Agora! Vamos.
- Eu só quero que o cara pague o aluguel!

526
00:34:34,448 --> 00:34:36,116
Vamos, acalme-se.

527
00:34:38,619 --> 00:34:40,162
O que? O que?

528
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
O que você fez
é contra a lei.

529
00:34:42,122 --> 00:34:43,183
Bem, meu outro inquilino...

530
00:34:43,207 --> 00:34:45,127
Ouça, Patty, estou realmente
desculpe, chegou a este ponto.

531
00:34:45,167 --> 00:34:47,377
O banco me mostra
que o dinheiro foi enviado.

532
00:34:47,461 --> 00:34:49,838
- Eu não pensei que Drake...
- Gostaria que você não falasse comigo.

533
00:34:49,922 --> 00:34:51,107
Escute-me. Ouvir.

534
00:34:51,131 --> 00:34:53,217
Eu só quero o cara
dê o fora da minha casa!

535
00:34:53,300 --> 00:34:56,071
Bem, então é melhor você me ouvir,
ou ele vai estar tão enfiado na sua bunda,

536
00:34:56,095 --> 00:34:57,930
você vai ser
tirando-o do seu nariz.

537
00:34:59,223 --> 00:35:00,766
Agora eu quero que você ligue novamente

538
00:35:00,849 --> 00:35:03,018
todo o calor e todo o poder
para o apartamento deste homem.

539
00:35:03,560 --> 00:35:04,812
Você se desculpa,

540
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
e você não, e eu enfatizo, não,

541
00:35:07,564 --> 00:35:08,732
assediá-lo novamente.

542
00:35:09,900 --> 00:35:11,652
Então saia e procure um advogado.

543
00:35:12,319 --> 00:35:14,238
Porque de acordo
ao Código Civil da Califórnia,

544
00:35:14,321 --> 00:35:16,990
Sr. Hayes pode processá-lo
por essa façanha que você acabou de fazer.

545
00:35:17,324 --> 00:35:18,659
E muito provavelmente, ele vencerá.

546
00:35:19,368 --> 00:35:20,929
Ele... Ele nem
tenho o direito de estar naquele apartamento...

547
00:35:20,953 --> 00:35:21,954
Você está me ouvindo?

548
00:35:22,037 --> 00:35:23,598
- Ele não pagou o aluguel!
- Você está me ouvindo?

549
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
Se ele estiver dentro, ele tem direitos.
É assim que funciona.

550
00:35:26,834 --> 00:35:28,434
E eu vou te contar
outra coisa, amigo.

551
00:35:28,460 --> 00:35:30,379
Se ele decidir lutar contra um despejo,

552
00:35:30,754 --> 00:35:32,798
você já está atolado na merda.

553
00:35:33,132 --> 00:35:34,258
Procure um advogado.

554
00:35:37,344 --> 00:35:38,804
<i>Ele tomou posse.</i>

555
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
<i>Então, se ele assinou um contrato,</i>

556
00:35:40,514 --> 00:35:42,266
<i>ou se ele lhe pagou dinheiro ou não,</i>

557
00:35:42,349 --> 00:35:44,351
<i>ele é legalmente seu inquilino agora.</i>

558
00:35:44,685 --> 00:35:47,020
<i>E ele está protegido por leis que dizem</i>

559
00:35:47,104 --> 00:35:50,524
<i>você tem que ir a tribunal e provar
que ele merece ser despejado.</i>

560
00:35:50,941 --> 00:35:53,277
No entanto, o efeito líquido destas leis,

561
00:35:53,360 --> 00:35:56,780
é proteger qualquer cretino de cabeça pontuda

562
00:35:56,864 --> 00:35:58,740
que se muda para sua propriedade,

563
00:35:59,199 --> 00:36:03,203
e lentamente leva você
falido e louco.

564
00:36:04,913 --> 00:36:05,914
Então, o que fazemos?

565
00:36:06,707 --> 00:36:08,375
Eu posso assumir o caso.

566
00:36:09,042 --> 00:36:10,794
Quais são as nossas chances de ganhar?

567
00:36:10,961 --> 00:36:12,462
Sem garantias...

568
00:36:12,546 --> 00:36:15,132
Er, minha taxa base para um caso não contestado

569
00:36:15,215 --> 00:36:16,758
é $ 250.

570
00:36:16,967 --> 00:36:19,136
Cobramos US$ 90 e uma hora depois,

571
00:36:19,219 --> 00:36:22,306
e um mínimo de $ 360,

572
00:36:22,389 --> 00:36:24,016
para qualquer comparecimento ao tribunal.

573
00:36:24,433 --> 00:36:25,475
Quanto tempo vai demorar?

574
00:36:25,559 --> 00:36:27,311
Incontestado, seis a oito semanas.

575
00:36:27,394 --> 00:36:29,396
- Se ele contestar?
- Seis a oito meses

576
00:36:29,646 --> 00:36:31,607
pior caso. E então
você tem que ir atrás dele

577
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
no tribunal novamente para cobrar.

578
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Não seria apenas muito
mais fácil expulsá-lo?

579
00:36:35,611 --> 00:36:37,362
Fácil e errado.

580
00:36:37,446 --> 00:36:40,824
Esse é o processo, pessoal.
Não existem atalhos.

581
00:36:41,867 --> 00:36:44,328
<i>Preciso de uma descrição de
Hayes para o Sr. Revilla,</i>

582
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
<i>meu servidor de processos
e preciso da chave da sua porta.</i>

583
00:36:55,005 --> 00:36:56,798
- Carter Hayes está?
- Não.

584
00:36:57,007 --> 00:36:58,647
Eu tenho alguns importantes
documentos para ele...

585
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
Ok.

586
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
Tudo bem.

587
00:37:04,514 --> 00:37:06,850
Faça brilhar, pegue-os
brilhou, brilhe.

588
00:37:06,934 --> 00:37:08,828
Amigo, você precisa obter
naquele banco e conseguir um empréstimo.

589
00:37:08,852 --> 00:37:10,062
Olhe para aqueles sapatos.

590
00:37:10,229 --> 00:37:13,398
Tudo bem, empréstimos de baixo investimento
para pessoas que gostam de sapatos como o seu.

591
00:37:13,482 --> 00:37:15,400
Venha aqui, dê um bom brilho, aqui mesmo.

592
00:37:15,484 --> 00:37:17,152
Vou colocar um brilho nesse casaco.

593
00:37:17,236 --> 00:37:18,528
Tudo bem, quem é o próximo?

594
00:37:18,612 --> 00:37:20,239
Senhoras e saias, metade do preço.

595
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
Venha aqui, raio de sol.

596
00:37:21,448 --> 00:37:24,201
Ganhe aquele desconto especial pela metade do preço
bem aqui naquele Dr. Shoe Love.

597
00:37:24,284 --> 00:37:26,370
Faça brilhar, faça brilhar, sim.

598
00:37:26,745 --> 00:37:28,664
Ilumine-os, ilumine-os.
Aonde você vai?

599
00:37:46,181 --> 00:37:48,501
<i>Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me adivinhar o que é isso.</i>

600
00:37:49,142 --> 00:37:50,462
<i>Por mais que queiramos ajudar você,</i>

601
00:37:50,519 --> 00:37:52,688
nós simplesmente não podemos pagar
para prolongar o empréstimo.

602
00:37:52,771 --> 00:37:55,291
Não seria justo conosco,
e não seria justo com você, certo?

603
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
- Certo.
- Eles te dizem o banco

604
00:37:56,733 --> 00:38:00,821
está puxando por você. Que ninguém quer
executar um empréstimo... Eles te dizem isso?

605
00:38:01,905 --> 00:38:03,991
Isso é uma besteira. Linguagem de banqueiro.

606
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Então, o que... o que fazemos agora, Reed?

607
00:38:06,493 --> 00:38:08,912
Posso te emprestar talvez mil dólares,
mas isso não vai ajudar.

608
00:38:09,162 --> 00:38:10,247
Não vou fazer isso.

609
00:38:10,664 --> 00:38:12,749
Existem credores alternativos, você sabe.

610
00:38:12,916 --> 00:38:16,044
Casas com juros altos que
especialize-se em enterrá-lo.

611
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
"Deixe um sorriso ser seu guarda-chuva."

612
00:38:18,839 --> 00:38:20,090
Ótimo.

613
00:38:20,507 --> 00:38:23,385
- Eu poderia começar a andar de novo.
- Ah, é uma boa ideia, Patty.

614
00:38:23,844 --> 00:38:25,387
Você está grávida com um joelho quebrado.

615
00:38:25,470 --> 00:38:27,323
Você pensa seriamente
que você poderia andar a cavalo...

616
00:38:27,347 --> 00:38:29,187
Espere um minuto,
espere um minuto. Você está grávida?

617
00:38:29,266 --> 00:38:30,642
Meu joelho está bem.

618
00:38:31,018 --> 00:38:32,436
E não preciso estar grávida.

619
00:38:32,519 --> 00:38:33,937
Olha, eu não vou perder você,

620
00:38:34,021 --> 00:38:35,261
Eu não vou perder nosso filho

621
00:38:35,314 --> 00:38:36,898
e não vou perder nossa casa.

622
00:38:39,609 --> 00:38:42,696
Bem, acho que podemos
apenas pare de se preocupar agora.

623
00:39:02,716 --> 00:39:04,009
Quem é esse?

624
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
"Queridos Drake e Patty, sinto muito

625
00:39:06,386 --> 00:39:09,222
"pelo mal-entendido
isso ficou entre nós.

626
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
"Por favor, aceite este presente

627
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
"na minha sincera esperança
que podemos resolver tudo.

628
00:39:13,226 --> 00:39:14,311
"Carter Hayes."

629
00:39:34,581 --> 00:39:36,500
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha,

630
00:39:36,583 --> 00:39:39,669
gatinha, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha...

631
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Sra. Patty, Sra. Patty!

632
00:40:21,169 --> 00:40:23,130
O que, Sra. Watanabe?

633
00:40:23,213 --> 00:40:24,982
- Assista na cozinha. A cozinha...
- O quê?

634
00:40:29,761 --> 00:40:33,223
OK. OK.

635
00:40:33,306 --> 00:40:34,850
Aqui? O que?

636
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
Ah Merda! Ah Merda!

637
00:40:42,357 --> 00:40:44,109
Oh!

638
00:40:47,821 --> 00:40:50,824
A barata de São Francisco,
geralmente alemão,

639
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
ou oriental em derivação.

640
00:40:53,034 --> 00:40:54,453
Com seus chucrutes saindo

641
00:40:54,536 --> 00:40:57,122
seus moedores de arroz
no fator geral de nojo.

642
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
Acho que eram americanos.

643
00:40:59,624 --> 00:41:01,060
Como devemos pagar por isso?

644
00:41:01,084 --> 00:41:02,444
Faltam-nos 1.100 dólares esta manhã...

645
00:41:02,502 --> 00:41:03,795
Não grite comigo.

646
00:41:04,504 --> 00:41:07,591
Se não fizermos isso, MacDonald
diz que perdemos o despejo.

647
00:41:07,966 --> 00:41:09,468
Também não podemos permitir isso.

648
00:41:09,926 --> 00:41:12,262
- Talvez devêssemos pedir dinheiro emprestado para isso.
- Não!

649
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
Não, não vamos pedir dinheiro emprestado.

650
00:41:14,014 --> 00:41:16,892
Isso é estúpido! Nós deveríamos
apenas deixe este prédio ir.

651
00:41:17,142 --> 00:41:18,911
Ah, ok, tudo bem!

652
00:41:18,935 --> 00:41:20,375
Você pode fazer o que quiser.

653
00:41:20,479 --> 00:41:23,064
Eu não vou deixar nenhum idiota
me expulsar de minha própria propriedade.

654
00:41:23,148 --> 00:41:24,709
É
o fator promiscuidade

655
00:41:24,733 --> 00:41:26,293
isso torna mais difícil martelá-lo.

656
00:41:26,693 --> 00:41:29,112
Eu estarei usando o seu
clorpirifós e piretrina

657
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
em um sistema de injeção de alta pressão.

658
00:41:31,364 --> 00:41:33,033
Eu também tenho o RSU.

659
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
- O que é isso?
- Unidade sugadora de baratas.

660
00:41:36,036 --> 00:41:37,078
É apenas um backup.

661
00:41:40,040 --> 00:41:41,082
Ah...

662
00:41:45,629 --> 00:41:46,949
Eles estão vindo da casa ao lado!

663
00:41:48,048 --> 00:41:49,466
Ah Merda!

664
00:41:50,550 --> 00:41:52,511
Chame reforços. Puta merda.

665
00:41:55,388 --> 00:41:57,432
Eles provavelmente estão acampados
no outro apartamento.

666
00:41:57,807 --> 00:41:59,243
Se pudéssemos partir daí,

667
00:41:59,267 --> 00:42:01,061
nós teríamos
uma melhor chance de contenção.

668
00:42:01,436 --> 00:42:02,521
E se não pudermos?

669
00:42:02,687 --> 00:42:05,774
Pegue um monte de pouco
pequenas coleiras e fingem que são animais de estimação.

670
00:42:21,289 --> 00:42:22,415
Desculpe.

671
00:42:25,168 --> 00:42:26,169
Você sabe...

672
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
Nossa sorte

673
00:42:40,392 --> 00:42:41,768
tem que mudar amanhã.

674
00:42:47,566 --> 00:42:48,567
Talvez.

675
00:43:05,709 --> 00:43:07,752
- Olá?
- Carter Hayes mora aqui, não é?

676
00:43:08,003 --> 00:43:09,043
Sim.

677
00:43:09,129 --> 00:43:11,566
Sim, bem, você sabe se ele está?
Porque eu estive tocando a campainha

678
00:43:11,590 --> 00:43:12,733
e não parece
para haver alguma resposta lá.

679
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Não sei.

680
00:43:14,884 --> 00:43:17,154
- Carter Hayes está aí?
- Uh, não, ele não está aqui.

681
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
Olha, eu sou Ann.
Ele te contou sobre mim?

682
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
Ele deve ter te contado sobre mim.
Ann do deserto?

683
00:43:22,225 --> 00:43:24,495
Olha, eu dirigi a noite toda,
e não tenho tempo para essa merda.

684
00:43:24,519 --> 00:43:25,913
Agora, eu sei que ele está lá
e eu não vou embora

685
00:43:25,937 --> 00:43:27,498
- até eu falar com ele...
- Por que você não entra aqui, ok?

686
00:43:27,522 --> 00:43:29,190
Deixe-me ir. O que você é...

687
00:43:29,441 --> 00:43:30,543
- Cale a boca!
- Você é parceiro dele?

688
00:43:30,567 --> 00:43:31,836
- Cale-se!
- Você é parceiro dele?

689
00:43:31,860 --> 00:43:32,920
Isso não é da sua conta!

690
00:43:32,944 --> 00:43:34,171
- Preciso falar com ele.
- Sobre o quê?

691
00:43:34,195 --> 00:43:36,235
Vamos,
você não é tão estúpido, descubra.

692
00:43:55,216 --> 00:43:56,843
Não, sinto muito. Foi um presente.

693
00:43:57,677 --> 00:43:59,596
Qualquer coisa é ouro puro,
Ouro de 14 quilates?

694
00:43:59,679 --> 00:44:03,350
Eu... eu não tenho conhecimento
de jóias. Eu só... sinto muito.

695
00:44:04,142 --> 00:44:06,186
Eu só preciso de dinheiro, desesperadamente.

696
00:44:07,771 --> 00:44:08,813
Próximo!

697
00:44:13,151 --> 00:44:14,378
Tudo bem, o que temos?

698
00:44:14,402 --> 00:44:17,989
A única maneira que posso balançar é
se você depositar $ 5.800 conosco.

699
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Se você fizer isso, posso lhe dar US$ 5.000.

700
00:44:20,950 --> 00:44:22,494
Isso é o que chamamos de empréstimo garantido.

701
00:44:22,577 --> 00:44:25,330
Você provavelmente receberá o dinheiro
em alguns dias. Sem qualificação.

702
00:44:25,538 --> 00:44:29,167
Se eu tivesse $ 5.800, eu não teria
preciso pegar alguma coisa emprestada!

703
00:44:29,542 --> 00:44:30,543
Certo.

704
00:44:31,211 --> 00:44:33,064
Bem, acho que não seremos
fazendo qualquer negócio então.

705
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
Espere um minuto. Seu anúncio
nas <i>páginas amarelas...</i>

706
00:44:35,173 --> 00:44:37,926
Seu anúncio dizia
que você concede empréstimos de alto risco.

707
00:44:38,009 --> 00:44:39,803
Que você se especializa em conceder empréstimos

708
00:44:39,886 --> 00:44:41,763
para pessoas que não conseguem um empréstimo
qualquer outro lugar.

709
00:44:41,846 --> 00:44:44,015
Senhora, não acredite
tudo que você lê, ok?

710
00:44:44,099 --> 00:44:47,310
eu passei
os números três vezes. Eu não posso fazer isso.

711
00:44:47,394 --> 00:44:50,980
Tudo o que estou pedindo são US$ 5.000 para nos levar
durante os próximos meses.

712
00:44:51,272 --> 00:44:55,193
Você tem $ 750.000
pedaço de propriedade aqui.

713
00:44:55,318 --> 00:44:57,237
Venda seu prédio e fique com o troco.

714
00:44:57,821 --> 00:44:59,280
Não posso vender o prédio.

715
00:45:00,281 --> 00:45:02,450
- Ela já terminou?
- Ela terminou.

716
00:45:43,283 --> 00:45:44,802
Existe algo
você quer me contar, cara?

717
00:45:44,826 --> 00:45:45,994
O que você quer dizer?

718
00:45:47,245 --> 00:45:49,885
Eu acho que há muitas coisas
você não está me contando, Carter.

719
00:45:50,039 --> 00:45:51,892
Tenho certeza que há muito
de coisas que não estou lhe contando.

720
00:45:51,916 --> 00:45:53,561
Sua namorada
veio outro dia.

721
00:45:53,585 --> 00:45:54,586
Então?

722
00:45:54,669 --> 00:45:57,839
Então ela me disse
que vocês dois ganharam 250 mil

723
00:45:57,922 --> 00:45:59,549
em um negócio imobiliário como este

724
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
e ela não viu nada disso.

725
00:46:01,926 --> 00:46:03,011
Ela está enganada.

726
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Ela é uma vadia inútil de qualquer maneira.

727
00:46:05,138 --> 00:46:08,391
Ela foi paga. Ela nem precisava fazer
qualquer coisa. Eu tinha tudo conectado.

728
00:46:08,516 --> 00:46:10,894
Ouça-me e ouça
para mim com cuidado, ok?

729
00:46:11,060 --> 00:46:12,228
Este é o meu negócio.

730
00:46:12,353 --> 00:46:13,813
E sou muito bom nisso, Greg.

731
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
- Sim?
- Sim.

732
00:46:15,023 --> 00:46:16,625
Bem, então como é que
vamos ser despejados tão cedo?

733
00:46:16,649 --> 00:46:17,960
- Você disse, cara, isso...
- Isso não é um problema.

734
00:46:17,984 --> 00:46:19,044
...isso não iria acontecer.

735
00:46:19,068 --> 00:46:20,379
Eu te disse desde o início,

736
00:46:20,403 --> 00:46:23,090
haveria certos riscos
envolvido e você tem que ser flexível.

737
00:46:23,114 --> 00:46:24,866
Sim, bem, não
Merda, Carter!

738
00:46:24,949 --> 00:46:26,051
O que você está falando?

739
00:46:26,075 --> 00:46:28,077
Olha, eu só quero você
saber que eu sei, cara.

740
00:46:28,161 --> 00:46:29,680
- Se você tentar me excluir...
- O que, Greg?

741
00:46:29,704 --> 00:46:30,914
Apenas não faça isso!

742
00:46:30,997 --> 00:46:32,582
Ou o quê?

743
00:46:33,249 --> 00:46:34,334
Ah! Deus!

744
00:47:13,998 --> 00:47:14,999
Drake?

745
00:47:15,542 --> 00:47:16,543
Drake!

746
00:47:17,794 --> 00:47:19,254
-Drake?
- O que?

747
00:47:19,337 --> 00:47:20,463
Ah, Deus...

748
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Quase atropelei isso
cara lá de baixo.

749
00:47:23,007 --> 00:47:25,176
Eu pensei que talvez você
brigou com ele.

750
00:47:25,260 --> 00:47:26,886
Eles estão com nosso gato lá embaixo.

751
00:47:26,970 --> 00:47:28,847
E eles estão criando baratas.

752
00:47:29,556 --> 00:47:32,725
Aparentemente, trepar com as pessoas
acabou é apenas um trabalho para eles.

753
00:47:35,019 --> 00:47:36,312
O que você está falando?

754
00:47:36,396 --> 00:47:38,189
Não é o melhor? Quero dizer,

755
00:47:38,439 --> 00:47:40,275
nossa vida está desmoronando

756
00:47:40,692 --> 00:47:43,528
e esse filho da puta
apenas pensa que é tudo normal.

757
00:47:43,611 --> 00:47:46,114
- Ah, Drake.
- Isso é o que ele faz para viver.

758
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
Você está bêbado.

759
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Espere, espere, espere, espere, espere.

760
00:47:49,868 --> 00:47:51,619
- O que?
- Você também vai gostar disso.

761
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Isto estava debaixo da porta quando entrei.

762
00:47:56,416 --> 00:47:57,834
É dos Watanabes.

763
00:48:10,388 --> 00:48:12,682
É o barulho
e os insetos e...

764
00:48:13,600 --> 00:48:15,310
E minha esposa, ela não consegue dormir.

765
00:48:16,060 --> 00:48:17,061
Eu...

766
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
Sinto muito, não adianta.

767
00:48:19,355 --> 00:48:22,025
Você assinou um contrato de arrendamento
por um ano, Sr. Watanabe.

768
00:48:22,150 --> 00:48:23,610
Vou tentar retribuir.

769
00:48:24,152 --> 00:48:27,238
Despesas de mudança, despesas de apartamento novo...

770
00:48:27,655 --> 00:48:28,948
Muitas despesas.

771
00:48:29,699 --> 00:48:31,993
Você pode me levar ao tribunal, me processar, mas...

772
00:48:33,119 --> 00:48:34,203
Sinto muito.

773
00:48:35,955 --> 00:48:37,040
Eu sinto muito.

774
00:48:38,833 --> 00:48:40,543
Bem...

775
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Acho que não há mais nada a dizer.

776
00:48:45,632 --> 00:48:46,758
Boa sorte.

777
00:48:48,217 --> 00:48:49,218
Sim.

778
00:49:00,438 --> 00:49:02,690
Em resposta ao seu
processo contra ele,

779
00:49:02,815 --> 00:49:04,734
Hayes apresentou ao tribunal

780
00:49:05,151 --> 00:49:06,945
declarações A e B

781
00:49:07,362 --> 00:49:08,780
confirmando tentativa de reclamação

782
00:49:08,863 --> 00:49:10,823
despejo ilegal de um Sr. Hayes

783
00:49:11,157 --> 00:49:12,951
no dia 15 de maio passado.

784
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Desliguei o gás e a eletricidade.
Tinha um policial...

785
00:49:16,579 --> 00:49:17,806
Seu... Meritíssimo, meu cliente e eu...

786
00:49:17,830 --> 00:49:19,725
Sra. MacDonald, presumo
você recebeu esses documentos?

787
00:49:19,749 --> 00:49:21,060
Sim, acabei de receber
eles, Meritíssimo.

788
00:49:21,084 --> 00:49:22,144
Acho que houve uma confusão.

789
00:49:22,168 --> 00:49:24,879
Eu acho que a lei
bastante claro neste ponto. Não é?

790
00:49:25,254 --> 00:49:27,215
O Sr. Hayes tem direito
a uma redução do aluguel

791
00:49:27,298 --> 00:49:28,549
por inabitabilidade

792
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
causado pelo Sr. Goodman
tentativa equivocada

793
00:49:30,927 --> 00:49:34,055
forçá-lo a sair do local
desconectando seus utilitários.

794
00:49:35,515 --> 00:49:37,934
Regras judiciais
para o réu, Carter Hayes.

795
00:49:38,142 --> 00:49:40,262
E deixe os registros mostrarem,
que de acordo com o contrato de arrendamento,

796
00:49:40,436 --> 00:49:43,106
Custo legal do Sr. Hayes
deverá ser pago pelo autor.

797
00:49:43,189 --> 00:49:45,589
Meritíssimo, gostaria de perguntar
para um adiamento de 10 minutos.

798
00:49:45,858 --> 00:49:48,820
Sra. MacDonald, vejo onde você tem
outros casos perante este Tribunal hoje.

799
00:49:48,903 --> 00:49:50,503
Espero que você esteja melhor preparado para eles.

800
00:49:50,571 --> 00:49:51,757
Presumo que você queira cooperar

801
00:49:51,781 --> 00:49:53,501
com o banco agora
em manter as coisas em movimento?

802
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Sim, senhor.

803
00:49:58,287 --> 00:49:59,288
É isso?

804
00:50:00,164 --> 00:50:02,125
Por que você não me contou
você tentou forçá-lo a sair?

805
00:50:02,417 --> 00:50:03,543
Eu não achei que isso importasse.

806
00:50:03,626 --> 00:50:04,919
Você nos atrasou meses!

807
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
Ele está mentindo!

808
00:50:06,212 --> 00:50:09,257
Esse cara está jogando
você gosta de um concerto para piano.

809
00:50:09,507 --> 00:50:11,175
Meu? E você?

810
00:50:11,426 --> 00:50:12,802
Eu tenho um cara morando no meu prédio

811
00:50:12,885 --> 00:50:14,470
quem não me pagou um centavo!

812
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
Você não só não pode tirá-lo de lá,
mas agora devo dinheiro a ele?

813
00:50:17,724 --> 00:50:19,726
Talvez você queira
contratar outro advogado?

814
00:50:23,271 --> 00:50:24,272
Stéphanie.

815
00:50:26,733 --> 00:50:27,817
Por favor, não desista.

816
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Drake tem estado sob muita pressão.

817
00:50:30,236 --> 00:50:32,530
O banco está ameaçando
para nos executar a hipoteca.

818
00:50:32,697 --> 00:50:34,991
Esta não é uma questão moral, Patrícia.

819
00:50:35,074 --> 00:50:36,534
Moralmente, você está certo.

820
00:50:36,784 --> 00:50:38,578
Você vence. Problema.

821
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
Isto é um jogo,

822
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
e o objeto do jogo
é pegar o Sr. Hayes

823
00:50:42,582 --> 00:50:45,376
fora do seu prédio antes
ele destrói suas vidas.

824
00:50:45,793 --> 00:50:47,312
Ele sabe que você está indo
para tirá-lo eventualmente.

825
00:50:47,336 --> 00:50:49,630
Ele está apenas tentando
ficar lá o máximo que puder.

826
00:50:50,089 --> 00:50:51,716
- Por que?
- Não sei.

827
00:50:51,799 --> 00:50:53,426
Porque é possível.

828
00:50:53,509 --> 00:50:56,721
Porque ele é mau.
Que diferença isso faz?

829
00:50:57,722 --> 00:50:59,182
Não é nada pessoal.

830
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
Deus não permita que ele torne isso pessoal.

831
00:51:17,033 --> 00:51:20,495
<i>Sem comida, fora do tempo</i>

832
00:51:23,915 --> 00:51:26,250
<i>Quem vive não se importa</i>

833
00:51:30,546 --> 00:51:33,674
<i>Um gostinho de guerra, um gostinho de morte</i>

834
00:51:35,134 --> 00:51:36,427
<i>Morra!</i>

835
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
Drake! Pare com isso!

836
00:51:44,393 --> 00:51:46,896
Drake, pare. Pare com isso! Pare com isso!

837
00:51:46,979 --> 00:51:48,523
- Caramba, Drake!
- O que?

838
00:51:48,731 --> 00:51:50,483
O que está acontecendo com você?

839
00:51:50,650 --> 00:51:51,859
Eu quero ele fora daqui!

840
00:53:41,093 --> 00:53:42,094
Ah!

841
00:53:58,986 --> 00:53:59,987
Patty?

842
00:54:05,117 --> 00:54:06,118
Patty?

843
00:54:11,958 --> 00:54:14,168
Patty?

844
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Ah, Deus...

845
00:54:17,380 --> 00:54:18,464
Patty...

846
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Ah...

847
00:54:30,601 --> 00:54:32,478
Só mais alguns testes para você.

848
00:54:32,853 --> 00:54:34,605
- Oi.
- Oi.

849
00:54:35,982 --> 00:54:37,108
Como você está se sentindo?

850
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
Sinto-me como Lady Macbeth.

851
00:54:41,988 --> 00:54:43,739
Havia muito sangue.

852
00:54:46,701 --> 00:54:48,119
Tudo vai ficar bem.

853
00:54:49,870 --> 00:54:53,916
Você sabe, o médico diz que podemos
até tente novamente depois de alguns meses.

854
00:56:01,233 --> 00:56:02,985
<i>Emergências 911.</i>

855
00:56:03,194 --> 00:56:04,528
Dê-me a polícia, por favor.

856
00:56:09,325 --> 00:56:11,660
Algo tem que mudar, Drake.

857
00:56:12,745 --> 00:56:16,040
Você e eu e este lugar,
simplesmente não está funcionando.

858
00:56:19,418 --> 00:56:20,419
Drake?

859
00:56:20,503 --> 00:56:22,380
O que você espera de mim
dizer isso, Patty?

860
00:56:25,299 --> 00:56:26,926
Multar? Que bom conhecer você?

861
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
Jesus.

862
00:56:28,928 --> 00:56:30,471
Não foi isso que eu quis dizer.

863
00:56:32,264 --> 00:56:34,141
Já não sei o que espero.

864
00:56:34,225 --> 00:56:35,976
Talvez isso seja parte do problema.

865
00:56:36,060 --> 00:56:38,145
Me desculpe, eu falei com você
em comprar este lugar.

866
00:56:38,229 --> 00:56:40,231
Você não me convenceu de nada.

867
00:56:45,861 --> 00:56:46,862
Patty...

868
00:56:48,989 --> 00:56:50,699
Algo estava certo sobre nós antes.

869
00:56:52,410 --> 00:56:55,204
O que quer que tenha sido estragado,
temos que lembrar disso.

870
00:57:05,381 --> 00:57:07,174
Olá, eu não queria, uh...

871
00:57:08,092 --> 00:57:11,095
Intrometer-se. Mas eu ouvi
a ambulância ontem à noite

872
00:57:11,804 --> 00:57:14,181
e liguei para o hospital.
Eles me contaram o que aconteceu.

873
00:57:15,891 --> 00:57:16,892
Deus...

874
00:57:17,685 --> 00:57:19,603
A natureza pode ser tão cruel às vezes.

875
00:57:21,105 --> 00:57:23,399
De qualquer forma, Patty, eu queria
para oferecer minhas condolências.

876
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
Se houver alguma coisa
posso fazer para ajudar...

877
00:57:29,780 --> 00:57:30,781
Ah!

878
00:57:30,865 --> 00:57:31,866
Drake!

879
00:57:37,830 --> 00:57:38,956
Drake.

880
00:57:40,082 --> 00:57:41,792
Drake, pare! Pare com isso!

881
00:57:42,418 --> 00:57:44,128
Drake, pare com isso! Você está matando ele.

882
00:57:44,211 --> 00:57:46,464
Pare com isso! Drake! Maldição...

883
00:57:55,806 --> 00:57:56,849
Pare com isso!

884
00:58:03,856 --> 00:58:04,857
Drake...

885
00:58:05,691 --> 00:58:07,043
Você está bem? Você está bem?

886
00:58:07,067 --> 00:58:08,736
Sinto muito, Patty.

887
00:58:10,029 --> 00:58:11,739
Tudo bem.

888
00:58:24,335 --> 00:58:26,521
- Vamos voltar para casa.
- Não, não, não...

889
00:58:26,545 --> 00:58:29,173
Não! Oficial, ei, ei!

890
00:58:29,256 --> 00:58:30,299
Não o machuque!

891
00:58:30,382 --> 00:58:31,800
Por que você está me prendendo?

892
00:58:32,218 --> 00:58:33,469
Ele não fez nada!

893
00:58:33,552 --> 00:58:35,262
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

894
00:58:35,346 --> 00:58:36,781
Você tem
o direito de permanecer em silêncio.

895
00:58:36,805 --> 00:58:38,891
Ele não fez nada.
Foi o outro cara.

896
00:58:39,183 --> 00:58:40,434
Por favor, não o machuque.

897
00:58:40,518 --> 00:58:41,661
Você tem o direito
falar com um advogado

898
00:58:41,685 --> 00:58:42,853
e tenha um advogado presente.

899
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
Você está prendendo o homem errado!

900
00:58:45,147 --> 00:58:46,607
- Posso ir com ele?
- Não.

901
00:58:47,483 --> 00:58:49,211
Continue lutando, eu vou quebrar
seu maldito braço.

902
00:58:49,235 --> 00:58:50,595
Cuidado com a cabeça.

903
00:58:53,656 --> 00:58:55,407
Você pegou a porra do cara errado!

904
00:58:56,075 --> 00:58:57,618
Você prendeu o homem errado!

905
00:59:13,592 --> 00:59:16,192
Não há nada que você possa fazer
até a acusação amanhã de manhã.

906
00:59:17,096 --> 00:59:19,682
Ele precisa de uma lei criminal
especialista, Patrícia.

907
00:59:19,765 --> 00:59:22,268
Estou fora do meu alcance aqui.
Posso recomendar alguém.

908
00:59:22,851 --> 00:59:26,188
Meu palpite é que Hayes
não se importa com as acusações criminais.

909
00:59:26,564 --> 00:59:28,983
Ele vai atrás do Drake
com uma ação civil.

910
00:59:29,567 --> 00:59:32,736
Isso é o que ele queria.
O jogo acabou. Drake perde.

911
00:59:34,738 --> 00:59:35,948
Posso te dar uma carona para casa?

912
00:59:39,660 --> 00:59:41,579
O que isso causa no despejo?

913
00:59:42,079 --> 00:59:44,331
Ironicamente, nada. Nós vamos tirá-lo de lá.

914
00:59:45,124 --> 00:59:46,875
Claro, Hayes pode ficar com o prédio

915
00:59:46,959 --> 00:59:49,878
antes que ele acabe
por causa da ação civil.

916
00:59:50,629 --> 00:59:52,381
É uma sorte você não ser casado,

917
00:59:52,464 --> 00:59:54,341
caso contrário, Drake
vai puxar você para baixo com ele.

918
00:59:57,303 --> 00:59:59,221
Tive um aborto espontâneo ontem à noite.

919
01:00:01,265 --> 01:00:02,391
Eu sei.

920
01:00:06,395 --> 01:00:08,897
eu preciso saber
onde Drake ficará hospedado.

921
01:00:09,231 --> 01:00:10,649
Ele estará em casa comigo.

922
01:00:10,816 --> 01:00:14,403
Patty, Hayes está perguntando
para uma ordem de restrição temporária

923
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
por causa da agressão.

924
01:00:15,988 --> 01:00:17,990
Drake não pode vir
dentro de 500 pés do prédio

925
01:00:18,073 --> 01:00:19,199
enquanto Hayes estiver lá.

926
01:00:20,743 --> 01:00:22,202
Esta é a nossa casa.

927
01:00:23,329 --> 01:00:25,289
Tudo isso está acontecendo conosco em nossa casa.

928
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
Eu sei.

929
01:00:31,670 --> 01:00:32,671
Você quer uma mão?

930
01:00:32,755 --> 01:00:33,756
Não, não. Eu entendi.

931
01:00:37,718 --> 01:00:40,012
Oh. Vou pegar alguns lençóis limpos.

932
01:00:40,346 --> 01:00:41,472
Isso parece muito rude.

933
01:01:31,855 --> 01:01:32,856
Olá.

934
01:01:34,233 --> 01:01:35,234
Olá?

935
01:01:35,609 --> 01:01:36,610
<i>Patty.</i>

936
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
<i>Você sabe...</i>

937
01:01:42,157 --> 01:01:44,576
Eu acho que
sob diferentes circunstâncias,

938
01:01:45,077 --> 01:01:47,204
você e eu
poderiam ter se tornado bons amigos.

939
01:01:57,881 --> 01:02:00,384
<i>O tempo alocado
para você discar foi excedido.</i>

940
01:02:00,467 --> 01:02:02,094
<i>Desligue e disque novamente.</i>

941
01:02:02,344 --> 01:02:04,596
<i>O tempo alocado
para você discar foi excedido.</i>

942
01:02:05,180 --> 01:02:06,324
<i>Desligue e disque novamente.</i>

943
01:02:36,837 --> 01:02:38,756
Comece. Agora observe isso.

944
01:02:39,381 --> 01:02:41,633
<i>Voilá.</i>

945
01:02:41,967 --> 01:02:44,470
Eu atendo isso.
Espere, cara. Não queime a casa.

946
01:02:47,681 --> 01:02:48,724
Olá?

947
01:02:48,807 --> 01:02:50,267
Olá, sou eu. Hum...

948
01:02:50,893 --> 01:02:52,133
<i>Está tudo bem?</i>

949
01:02:52,311 --> 01:02:54,062
Eu só queria ver como você estava.

950
01:02:54,438 --> 01:02:55,439
<i>Tudo bem.</i>

951
01:02:55,522 --> 01:02:57,399
Só dói quando pisco.

952
01:02:58,358 --> 01:03:01,069
- <i>Hum...</i>
- Algo errado?

953
01:03:01,528 --> 01:03:04,448
Não, eu... eu só... estou com saudades de você.

954
01:03:04,823 --> 01:03:06,325
<i>Bem, por que você não vem aqui?</i>

955
01:03:06,700 --> 01:03:08,136
<i>Sim, quero dizer, isso é ridículo.</i>

956
01:03:08,160 --> 01:03:09,637
<i>Por que você não vem aqui
e passar a noite?</i>

957
01:03:09,661 --> 01:03:10,662
Não, está tudo bem.

958
01:03:10,829 --> 01:03:13,916
- Hum, alguém deve estar aqui.
<i>- Ninguém precisa estar lá.</i>

959
01:03:14,416 --> 01:03:16,418
<i>- Diga-me o que há de errado.</i>
- Está tudo bem.

960
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
<i>- Não, Patty.</i>
- É melhor eu...

961
01:03:19,546 --> 01:03:21,131
- É melhor eu ir. Não se preocupe.
<i>- Patty.</i>

962
01:03:21,215 --> 01:03:22,508
- Tchau.
<i>- Patty, você não está...</i>

963
01:04:37,749 --> 01:04:40,335
Você é muito corajoso
e homem estúpido.

964
01:04:42,713 --> 01:04:44,006
O que você está fazendo, Drake?

965
01:04:45,048 --> 01:04:46,258
Você não pode entrar aqui.

966
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Ouvir.

967
01:04:54,600 --> 01:04:56,977
Carter, não é grande coisa.

968
01:04:58,270 --> 01:05:00,731
Eu só quero subir
e ver Patty, ok?

969
01:05:02,482 --> 01:05:04,192
Mas você está infringindo a lei, Drake.

970
01:05:04,526 --> 01:05:05,861
Espere um minuto.

971
01:05:12,784 --> 01:05:14,161
Droga.

972
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
Oi.

973
01:05:33,764 --> 01:05:35,098
Eu realmente estraguei tudo.

974
01:05:38,310 --> 01:05:40,062
eu não sei
o que venho tentando provar.

975
01:05:40,145 --> 01:05:41,396
Shh. Não fale.

976
01:05:44,316 --> 01:05:45,817
O que eu estava tentando provar?

977
01:05:47,736 --> 01:05:49,821
Você não precisa provar nada.

978
01:05:55,786 --> 01:05:56,995
Vá dormir.

979
01:05:59,623 --> 01:06:00,832
Eu te amo.

980
01:06:02,000 --> 01:06:03,001
Eu também te amo.

981
01:06:07,047 --> 01:06:09,883
Não temos nenhum caso porque Hayes
estava tecnicamente dentro de seu direito

982
01:06:09,967 --> 01:06:10,968
para se proteger.

983
01:06:11,259 --> 01:06:12,678
Quero dizer, Goodman ameaça Hayes

984
01:06:12,761 --> 01:06:13,929
que teme pela sua vida,

985
01:06:14,054 --> 01:06:17,265
justificadamente, com base no anterior
denúncia de agressão, se defende.

986
01:06:17,349 --> 01:06:19,685
Você é o promotor, Henry. Faça um caso.

987
01:06:20,018 --> 01:06:22,062
Há uma história
de animosidade mútua aqui.

988
01:06:22,145 --> 01:06:24,690
Há uma história
de Goodman atacando Hayes.

989
01:06:24,773 --> 01:06:27,567
Eu posso fazer um caso
mas não posso vencer, qual é o sentido?

990
01:06:27,776 --> 01:06:30,153
- Eles são um belo casal.
- Certo.

991
01:06:30,779 --> 01:06:33,490
Bem, pelo menos
a sentença à revelia foi proferida hoje.

992
01:06:33,573 --> 01:06:36,034
Estamos despejando
aquele filho da puta amanhã.

993
01:06:36,451 --> 01:06:37,771
Preciso que você assine aqui mesmo.

994
01:06:41,373 --> 01:06:42,374
Sr. Carter Hayes?

995
01:06:43,250 --> 01:06:44,602
É o departamento do xerife,
Sr.

996
01:06:44,626 --> 01:06:45,794
Viemos ver você sair.

997
01:06:49,589 --> 01:06:52,592
Serralheiro nomeado, Manford Bagel,
facilitará a entrada neste momento.

998
01:07:18,744 --> 01:07:19,745
Ah, sim.

999
01:07:20,287 --> 01:07:21,288
Uau.

1000
01:07:36,470 --> 01:07:37,596
Droga.

1001
01:07:39,222 --> 01:07:40,599
Deus, isso é ruim.

1002
01:07:41,183 --> 01:07:42,809
Quanto ele pode ganhar com essa porcaria?

1003
01:07:50,108 --> 01:07:51,359
Deus!

1004
01:07:59,201 --> 01:08:00,636
Olha, não tenho o nome dele aqui.

1005
01:08:00,660 --> 01:08:02,662
Ele provavelmente ainda está
na estação da Rua 3.

1006
01:08:02,746 --> 01:08:07,542
Fogão a gás, micro-ondas, descarte,
máquina de lavar louça,

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,754
duas pias, um banheiro?

1008
01:08:12,964 --> 01:08:16,134
Hum, cerca de quantos
luminárias elétricas, você adivinha?

1009
01:08:17,260 --> 01:08:18,261
Não sei.

1010
01:08:18,887 --> 01:08:20,972
Ok, bem, não é importante, mas, uh,

1011
01:08:21,223 --> 01:08:22,742
você sabe, precisaremos
isso para o seu seguro.

1012
01:08:22,766 --> 01:08:24,086
Vamos precisar de uma lista completa.

1013
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
O seguro foi cancelado.

1014
01:08:30,107 --> 01:08:31,907
- Sim.
<i>- Patricia Palmer ainda está com você?</i>

1015
01:08:31,983 --> 01:08:33,544
- Sim, ela está bem aqui.
<i>- Gostaria de falar com ela.</i>

1016
01:08:33,568 --> 01:08:34,653
Sim, claro. Entre.

1017
01:08:36,071 --> 01:08:37,280
Uh, esse é meu chefe.

1018
01:08:40,659 --> 01:08:41,660
Aqui você vai.

1019
01:08:48,750 --> 01:08:50,627
Reconheci o nome no relatório.

1020
01:08:52,212 --> 01:08:53,380
Vocês dois se conhecem?

1021
01:08:53,630 --> 01:08:55,382
Bobby, por que você não leva isso para cima

1022
01:08:55,465 --> 01:08:56,567
ver se conseguimos começar a correr

1023
01:08:56,591 --> 01:08:58,510
sobre onde esse cretino
pode cercar os aparelhos.

1024
01:08:58,760 --> 01:09:00,240
- Claro, Tenente.
- Obrigado.

1025
01:09:05,183 --> 01:09:07,663
Eu acho que você está desejando agora
que você alugou para o homem negro.

1026
01:09:08,353 --> 01:09:10,272
Você nunca trouxe de volta seu aplicativo.

1027
01:09:11,022 --> 01:09:13,024
- Ah, eu trouxe de volta.
- Eu nunca entendi.

1028
01:09:14,401 --> 01:09:15,402
Uh-huh.

1029
01:09:17,028 --> 01:09:18,989
O Porsche que está na sua garagem foi alugado.

1030
01:09:19,072 --> 01:09:21,449
Hayes fez um pagamento,
coloque placas roubadas nele,

1031
01:09:21,533 --> 01:09:23,133
eles estão procurando por ele desde então.

1032
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
Mandei um reboque
para retirar o que sobrou dele.

1033
01:09:25,745 --> 01:09:27,622
Ele atirou no meu namorado.

1034
01:09:27,956 --> 01:09:30,208
Eu sei. Você teve sorte de ele não o ter matado.

1035
01:09:31,001 --> 01:09:33,170
Este é um indivíduo doente, Sra. Palmer.

1036
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
Seja grato por ele estar fora da sua vida.

1037
01:09:35,380 --> 01:09:38,466
Neste momento, você não
significar algo para ele. Deixe assim.

1038
01:09:38,758 --> 01:09:40,719
Se ele for pego.
Nós vamos pegá-lo.

1039
01:09:40,886 --> 01:09:43,930
Ele atirou no meu namorado.
Meu namorado está no hospital.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:46,474
Ele destruiu nossa propriedade.

1041
01:09:46,725 --> 01:09:48,518
Existem ações judiciais
há a execução hipotecária,

1042
01:09:48,602 --> 01:09:49,936
Eu tive um aborto espontâneo.

1043
01:09:50,270 --> 01:09:52,522
E você está me dizendo
esquecer dele?

1044
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Da próxima vez, talvez ele não tenha tanta sorte.

1045
01:09:54,649 --> 01:09:58,069
Da próxima vez, talvez ele corra
no homem que explode seus miolos.

1046
01:09:58,236 --> 01:09:59,321
Próxima vez?

1047
01:10:00,071 --> 01:10:01,489
Deixe-o ir, Sra. Palmer.

1048
01:10:36,066 --> 01:10:37,609
Olá, Sr. Fidlow, por favor.

1049
01:10:37,776 --> 01:10:39,486
<i>Posso perguntar o que isso preocupa?</i>

1050
01:10:39,778 --> 01:10:41,947
É sobre James Danforth.

1051
01:10:47,452 --> 01:10:49,955
- Sim, senhora.
<i>- É uma Patricia Palmer na linha um</i>

1052
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
<i>- sobre James Danforth.</i>
- Tudo bem, coloque-a na linha.

1053
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Como posso te ajudar?

1054
01:10:57,212 --> 01:11:00,173
<i>Hum, sim, você representa
Charles e James Danforth.</i>

1055
01:11:00,674 --> 01:11:03,760
Sou executor de um fundo familiar

1056
01:11:04,135 --> 01:11:07,555
tutela especial
beneficiando James Danforth.

1057
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Mas isso não deve ser confundido
em ser seu advogado.

1058
01:11:11,184 --> 01:11:13,478
- Seja o que for que ele te contou.
<i>- Sr. Fidlow, você está ciente...</i>

1059
01:11:13,561 --> 01:11:16,356
E além disso,
o que quer que James tenha feito,

1060
01:11:16,982 --> 01:11:18,358
a confiança não pode ser tocada.

1061
01:11:18,441 --> 01:11:21,278
E nem eu,
nem seu irmão, pode ou irá

1062
01:11:21,361 --> 01:11:23,571
ser responsabilizado por suas atividades.

1063
01:11:23,863 --> 01:11:26,199
Você quer dizer, a família dele
paga para ele ficar longe?

1064
01:11:26,408 --> 01:11:29,828
<i>Estou com medo
Não posso comentar sobre isso.</i>

1065
01:11:29,995 --> 01:11:31,329
Bem, onde ele está agora?

1066
01:11:31,413 --> 01:11:33,999
<i>Olha, você é o melhor
deixe esse cachorro dormir deitado.</i>

1067
01:11:34,082 --> 01:11:35,333
- Onde...
<i>- Senhora.</i>

1068
01:11:35,542 --> 01:11:38,670
<i>Ele esteve
fora de controle por um longo tempo.</i>

1069
01:11:39,170 --> 01:11:41,673
Bem, talvez eu devesse
basta ir diretamente ao irmão dele.

1070
01:11:41,840 --> 01:11:43,800
Você não pode tocá-lo, Sra. Palmer.

1071
01:11:43,967 --> 01:11:47,554
James não tem bens.
A confiança não pode ser anexada

1072
01:11:47,971 --> 01:11:51,099
e ele é legalmente
separado de sua família.

1073
01:11:51,182 --> 01:11:52,809
<i>Não quero dinheiro, Sr. Fidlow.</i>

1074
01:11:52,892 --> 01:11:54,602
<i>Só quero saber onde ele está.</i>

1075
01:11:55,020 --> 01:11:57,355
Ele não me diz onde está. Sempre.

1076
01:11:57,731 --> 01:11:59,399
<i>Bem, então me diga onde ele esteve.</i>

1077
01:12:18,126 --> 01:12:21,087
<i>Ele está longe
o homem mais inteligente que já conheci.</i>

1078
01:12:22,589 --> 01:12:23,757
Ele não é seu tipo.

1079
01:12:24,716 --> 01:12:26,968
Oh, está tudo bem querer ele,
é um país livre.

1080
01:12:27,677 --> 01:12:30,263
Eu poderia dizer, sabe?
Quando te vi em Frisco,

1081
01:12:30,638 --> 01:12:32,599
Eu poderia dizer que você tinha uma queda por ele.

1082
01:12:34,309 --> 01:12:35,810
Você é o tipo dele?

1083
01:12:36,728 --> 01:12:38,104
O que você acha?

1084
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Eu acho que você está sentado aqui
esperando por ele

1085
01:12:43,651 --> 01:12:45,779
e enquanto isso, ele dispensou você.

1086
01:12:45,904 --> 01:12:47,238
E é muito patético.

1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,532
Você nem o conhece.

1088
01:12:50,408 --> 01:12:52,911
Você nem sabe o nome verdadeiro dele.

1089
01:12:53,953 --> 01:12:55,163
Não é Hayes, você sabe.

1090
01:12:56,873 --> 01:12:58,625
Não é Carter Hayes.

1091
01:13:00,335 --> 01:13:03,755
Carter Hayes é o velho estúpido
quem era o dono deste condomínio.

1092
01:13:05,382 --> 01:13:06,716
Ele tentou nos expulsar,

1093
01:13:06,800 --> 01:13:09,886
ele enviou seus caras durões
atrás de nós para nos agredir.

1094
01:13:11,888 --> 01:13:14,140
Mas agora, olha quem está aqui
e olha quem não é.

1095
01:13:15,183 --> 01:13:16,476
Você é o patético.

1096
01:13:17,185 --> 01:13:18,770
E ele não me dispensou.

1097
01:13:21,481 --> 01:13:23,441
Ele me enviou um cartão postal ontem.

1098
01:13:24,275 --> 01:13:25,276
Leia.

1099
01:13:26,611 --> 01:13:28,113
Ele não é como ninguém.

1100
01:13:28,321 --> 01:13:29,864
Ele faz o que quiser.

1101
01:13:30,865 --> 01:13:32,409
Nós nos entendemos.

1102
01:13:33,284 --> 01:13:34,494
Isso é o que temos.

1103
01:13:36,037 --> 01:13:37,580
Você?

1104
01:13:39,457 --> 01:13:40,959
Você está apenas perseguindo uma sombra.

1105
01:13:57,350 --> 01:14:01,062
Sim, André. preciso que seja entregue
imediatamente para o quarto 1550.

1106
01:14:02,313 --> 01:14:03,314
Com licença?

1107
01:14:04,482 --> 01:14:06,443
Sim, obrigado.

1108
01:14:06,651 --> 01:14:09,070
Você tem
alguém chamado Carter Hayes está hospedado aqui?

1109
01:14:09,154 --> 01:14:10,822
Hayes? Vou verificar.

1110
01:14:13,992 --> 01:14:15,785
Não, sinto muito. Nós não.

1111
01:14:17,203 --> 01:14:19,539
E quanto a Goodman? Drake Goodman.

1112
01:14:19,998 --> 01:14:20,999
Bom homem?

1113
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
Vou verificar.

1114
01:14:27,422 --> 01:14:29,382
Nós temos, mas vejo que ele está fora.

1115
01:14:30,550 --> 01:14:32,760
Oh. Bem, hum...

1116
01:14:33,178 --> 01:14:35,221
Ele deixou isto na loja onde trabalho.

1117
01:14:35,472 --> 01:14:37,472
- Você acha que pode dar a ele?
- Certamente.

1118
01:14:37,640 --> 01:14:38,868
Você gostaria de sair
seu nome ou número...

1119
01:14:38,892 --> 01:14:39,893
Não, obrigado.

1120
01:14:42,437 --> 01:14:43,605
Recepção. Vencedor.

1121
01:14:53,323 --> 01:14:54,324
Olá?

1122
01:15:16,804 --> 01:15:19,432
- Ah, quarto 81.
- Entrega especial.

1123
01:15:19,557 --> 01:15:21,597
- Ainda não chegou.
- Sim, ah...

1124
01:15:23,102 --> 01:15:25,939
- Ah, quarto 81.
- Entrega especial...

1125
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
- Ótimo.
- ...ainda não chegou.

1126
01:15:29,984 --> 01:15:30,985
Aqui não.

1127
01:15:32,737 --> 01:15:35,573
- Deve ser...
- A entrega especial não está aqui.

1128
01:15:35,657 --> 01:15:36,800
- Não chegou?
- Oi.

1129
01:15:36,824 --> 01:15:37,904
- Claro?
- Oi.

1130
01:15:38,993 --> 01:15:40,638
- Tchau. Bye Bye.
- Mais tarde.

1131
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
- Sim.
- Mais tarde.

1132
01:15:43,122 --> 01:15:44,916
- 1031.
- 1031.

1133
01:15:47,126 --> 01:15:48,503
- Sr. Goodman?
- Isso mesmo.

1134
01:15:48,586 --> 01:15:49,963
- Ah, sem mensagens.
- OK.

1135
01:15:50,171 --> 01:15:52,382
Ah, uma jovem
devolvi sua carteira, senhor.

1136
01:15:52,549 --> 01:15:53,859
- Desculpe?
- Ela disse que encontrou

1137
01:15:53,883 --> 01:15:55,176
na loja onde ela trabalha.

1138
01:15:55,718 --> 01:15:57,428
Oh sim. Ótimo. Obrigado.

1139
01:16:48,896 --> 01:16:51,566
- Sr. Goodman, como vai?
- Olá, Heidi. Como vai você?

1140
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Entre.

1141
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
Com licença.

1142
01:18:41,426 --> 01:18:42,427
Lamento incomodá-lo.

1143
01:18:42,510 --> 01:18:45,012
Eu só estava pensando
se você pudesse me deixar entrar no meu quarto.

1144
01:18:45,096 --> 01:18:47,598
Meu marido idiota me trancou do lado de fora
e eu pensei, você sabe...

1145
01:18:47,932 --> 01:18:48,933
Qual quarto?

1146
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
1031, Goodman.

1147
01:18:59,694 --> 01:19:00,778
OK.

1148
01:19:03,823 --> 01:19:05,116
Muito obrigado.

1149
01:19:05,283 --> 01:19:07,702
eu não sabia
o que eu ia fazer. Muito obrigado.

1150
01:19:07,785 --> 01:19:09,078
OK.

1151
01:20:18,606 --> 01:20:20,024
Ah, Deus.

1152
01:20:41,712 --> 01:20:44,006
Aquele maldito filho da puta!

1153
01:20:49,178 --> 01:20:51,430
Maldito filho da puta!

1154
01:21:00,189 --> 01:21:01,482
Está tudo bem?

1155
01:21:02,149 --> 01:21:03,150
Sim.

1156
01:21:10,157 --> 01:21:11,158
Olá.

1157
01:21:11,242 --> 01:21:12,719
<i>Ah, que bom.
Que bom que você está em casa.</i>

1158
01:21:12,743 --> 01:21:13,995
Você não está. Onde você está?

1159
01:21:14,245 --> 01:21:16,330
<i>- Você foi atrás dele, não foi?</i>
- Absolutamente.

1160
01:21:16,414 --> 01:21:19,625
Olha, eu não tenho muito tempo
e preciso que você me ajude, ok?

1161
01:21:19,750 --> 01:21:21,335
Ligue e cancele todos os seus cartões de crédito.

1162
01:21:21,460 --> 01:21:23,629
Hayes está usando duplicatas
com seu nome nele.

1163
01:21:23,713 --> 01:21:25,381
<i>- Ah, ótimo.</i>
- Então ligue para o banco

1164
01:21:25,464 --> 01:21:27,383
- e suspender nossa conta corrente.
<i>- Por quê?</i>

1165
01:21:27,925 --> 01:21:30,845
Há uma linha direta 24 horas,
Acho que o número está em cima de...

1166
01:21:30,928 --> 01:21:32,805
<i>Está no topo
do último extrato bancário, eu sei.</i>

1167
01:21:32,889 --> 01:21:33,973
<i>O que você está fazendo?</i>

1168
01:21:34,140 --> 01:21:36,058
Algo que é
vai nos fazer sentir muito bem.

1169
01:21:36,142 --> 01:21:38,811
<i>- Bem, tenha cuidado.</i>
- Voltarei esta noite. Tchau.

1170
01:21:42,356 --> 01:21:44,775
<i>Olá, serviço de quarto. Gary falando.</i>

1171
01:21:44,942 --> 01:21:48,362
- Olá, aqui é a Sra. Goodman no quarto 1031.
<i>- Sim?</i>

1172
01:21:48,613 --> 01:21:51,157
Sim, meu marido e eu
gostaria de fazer um pequeno jantar

1173
01:21:51,240 --> 01:21:52,867
aqui em cima, esta noite. Carregue-o no quarto.

1174
01:21:52,950 --> 01:21:54,619
<i>Claro. O que você gostaria?</i>

1175
01:21:54,702 --> 01:21:56,871
Hum, vamos ver,
Eu gostaria de uma vichyssoise.

1176
01:21:56,954 --> 01:21:57,997
<i>Vichyssoise.</i>

1177
01:21:58,080 --> 01:22:00,800
- E salada Caesar e filé mignon.
<i>- Salada César e filé mignon.</i>

1178
01:22:01,167 --> 01:22:02,978
Ah, e o que você tem
para sobremesa? Você tem...

1179
01:22:03,002 --> 01:22:04,170
Você tem creme brûlée?

1180
01:22:04,253 --> 01:22:06,297
<i>Claro que sim, sim,
com molho de framboesa.</i>

1181
01:22:06,380 --> 01:22:08,507
- Ah, isso parece muito bom.
<i>- Sim, é muito bom.</i>

1182
01:22:08,633 --> 01:22:10,051
<i>Que bebida você gostaria?</i>

1183
01:22:10,134 --> 01:22:12,470
- Bem, precisaremos de um bar completo e...
<i>- Barra cheia?</i>

1184
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
Hum, café com sobremesa.

1185
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
<i>Claro.
E para quantas pessoas isso se destina?</i>

1186
01:22:16,474 --> 01:22:17,892
- Dezoito.
<i>- Dezoito?</i>

1187
01:22:17,975 --> 01:22:21,479
- Hum-hmm. E quanto tempo será isso?
<i>- Pelo menos duas horas.</i>

1188
01:22:21,729 --> 01:22:24,732
- Duas horas? Você pode apressar isso?
<i>- Ah, nós tentamos, nós tentamos, sim.</i>

1189
01:22:24,815 --> 01:22:26,442
Ótimo. A propósito,

1190
01:22:26,692 --> 01:22:28,611
hoje é nosso aniversário,

1191
01:22:28,694 --> 01:22:31,405
e meu marido gostaria
enviar uma garrafa de champanhe

1192
01:22:31,489 --> 01:22:33,407
para todos que ficam no 10º andar.

1193
01:22:33,491 --> 01:22:35,618
<i>- Todos no 10º andar?</i>
- Hum.

1194
01:22:35,701 --> 01:22:36,994
<i>Isso é muito generoso.</i>

1195
01:22:37,078 --> 01:22:40,289
Bem, esse é o tipo de homem
que ele é.

1196
01:22:40,957 --> 01:22:41,958
Obrigado.

1197
01:22:49,423 --> 01:22:51,068
- Boa noite, Vitor.
- Boa noite, Sr. Goodman.

1198
01:22:51,092 --> 01:22:52,093
Alguma mensagem?

1199
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
1031.

1200
01:22:54,679 --> 01:22:55,930
Nenhuma mensagem.

1201
01:22:56,013 --> 01:22:58,724
Sr. Goodman, por favor,
falar com você?

1202
01:23:01,394 --> 01:23:02,853
Sinto muito incomodá-lo, senhor

1203
01:23:02,937 --> 01:23:05,940
mas parece que estamos tendo
um problema com seu cartão de crédito.

1204
01:23:06,732 --> 01:23:07,733
Realmente?

1205
01:23:08,150 --> 01:23:09,193
Que tipo de problema?

1206
01:23:09,610 --> 01:23:10,820
Este é o Tenente Palmer

1207
01:23:10,903 --> 01:23:12,655
de São Francisco
Departamento de Polícia.

1208
01:23:12,738 --> 01:23:13,966
<i>- Sim, senhora. Posso ajudar você?</i>
- Hum-hmm.

1209
01:23:13,990 --> 01:23:17,660
Eu queria saber se você alugou
um Cadillac Coupé de Ville preto

1210
01:23:17,743 --> 01:23:22,456
com a placa número 2PET764

1211
01:23:22,999 --> 01:23:25,543
- para um homem chamado Drake Goodman.
<i>- Deixe-me verificar.</i>

1212
01:23:26,669 --> 01:23:28,337
<i>- Sim, nós fizemos. Por quê?</i>
- Você fez?

1213
01:23:28,462 --> 01:23:32,008
Bem, há algumas coisas que eu acho
você pode estar interessado em saber.

1214
01:23:32,174 --> 01:23:34,027
Bem, ouça, por que eu não
basta preencher um cheque para você,

1215
01:23:34,051 --> 01:23:36,196
cuidar das coisas
até resolvermos isso.

1216
01:23:36,220 --> 01:23:38,848
Eu não... Isso não seria
ser aceitável. Desculpe.

1217
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
- Ligamos para o seu banco, como reserva?
- Sim.

1218
01:23:41,308 --> 01:23:43,519
Eles disseram que sua conta
foi congelado.

1219
01:23:43,769 --> 01:23:45,872
<i>Sim, gostaria de denunciar
alguns cheques de viagem roubados.</i>

1220
01:23:45,896 --> 01:23:46,897
<i>Perdido ou roubado?</i>

1221
01:23:46,981 --> 01:23:49,233
Não, não, meu marido tem certeza
que eles foram roubados.

1222
01:23:49,358 --> 01:23:51,318
<i>- Roubado.</i>
- Hum-hmm. Todos os 30 deles.

1223
01:23:51,569 --> 01:23:54,613
Bem, presumi que você tivesse o
aprovação necessária quando fiz o check-in.

1224
01:23:54,697 --> 01:23:58,325
Bem, sim. Mas quando um cliente
cobra mais de US$ 100 no quarto

1225
01:23:58,409 --> 01:23:59,744
geralmente executamos um cartão novamente

1226
01:23:59,827 --> 01:24:02,329
para aprovação e é aí que
descobrimos o problema.

1227
01:24:02,413 --> 01:24:03,932
Certo, exceto que eu não cobrei
qualquer coisa para o meu quarto.

1228
01:24:03,956 --> 01:24:06,667
Provavelmente é
um erro administrativo da sua parte.

1229
01:24:06,751 --> 01:24:09,253
Mas só temos que olhar para fora
para nós mesmos, entendeu?

1230
01:24:09,336 --> 01:24:10,647
Não cobrei nada no meu quarto.

1231
01:24:10,671 --> 01:24:13,924
- Bem, talvez tenha sido sua esposa.
- Minha esposa?

1232
01:25:29,416 --> 01:25:30,417
Vamos.

1233
01:25:56,193 --> 01:25:58,779
- Sr. Goodman, com licença, Sr. Goodman...
- Não, agora não.

1234
01:25:58,863 --> 01:26:00,656
- ...Eu realmente, com licença.
- Táxi.

1235
01:26:00,739 --> 01:26:03,826
- Eu realmente não posso permitir que você...
- Boa noite, senhora.

1236
01:26:04,243 --> 01:26:08,080
Sr. Goodman, o hotel
tem uma política muito rigorosa nesta matéria.

1237
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Nós iremos... eu garanto que levaremos
imediatamente as medidas necessárias.

1238
01:26:11,625 --> 01:26:14,044
Sr. Goodman, vamos chamar a polícia!

1239
01:26:41,906 --> 01:26:42,907
Eles estão mentindo.

1240
01:26:43,616 --> 01:26:46,660
Essas pessoas são completamente
patológico.

1241
01:26:47,912 --> 01:26:50,664
Eles pegaram meio ano de aluguel
de mim e disse que nunca paguei.

1242
01:26:51,916 --> 01:26:53,834
Eles me expulsaram, me caluniaram,

1243
01:26:53,918 --> 01:26:55,336
eles destruíram totalmente meu crédito.

1244
01:26:57,755 --> 01:26:59,381
Eles me agrediram fisicamente.

1245
01:26:59,465 --> 01:27:00,716
Eles ameaçaram minha vida.

1246
01:27:02,718 --> 01:27:03,844
E agora isso.

1247
01:27:05,512 --> 01:27:07,056
Essas pessoas são parasitas.

1248
01:27:08,265 --> 01:27:10,434
Florença.

1249
01:27:11,185 --> 01:27:12,519
Eu sinto muito...

1250
01:27:13,312 --> 01:27:15,231
Que você estava
mesmo tocado por nada disso.

1251
01:27:16,732 --> 01:27:18,525
Oh, Deus, estou tão envergonhada.

1252
01:27:20,611 --> 01:27:23,447
Quando eu te conheci
Fiquei encantado e...

1253
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Fiquei deslumbrado.

1254
01:27:28,827 --> 01:27:29,828
Desculpe.

1255
01:27:31,247 --> 01:27:32,974
Você sabe que não é assim
Não posso provar que eles estão mentindo.

1256
01:27:32,998 --> 01:27:34,667
Posso provar que eles estão mentindo.

1257
01:27:34,875 --> 01:27:37,127
Vai demorar um pouco.

1258
01:27:37,878 --> 01:27:39,147
Vou ter que levá-los ao tribunal, eu acho.

1259
01:27:39,171 --> 01:27:41,507
Mas por enquanto
é a minha palavra contra a deles, não é?

1260
01:27:43,217 --> 01:27:45,052
Não sei o que essas pessoas querem.

1261
01:27:49,974 --> 01:27:52,101
Você sabe que se eles
não tinha amarrado minha confiança

1262
01:27:52,184 --> 01:27:54,061
Eu nunca te pediria nada.

1263
01:27:54,645 --> 01:27:56,063
Mas se a fiança não for paga

1264
01:27:56,146 --> 01:27:57,564
Eu não posso sair daqui.

1265
01:27:57,648 --> 01:27:59,441
E não posso provar a você, senhor,

1266
01:28:00,484 --> 01:28:02,736
o que espero Florença
já sabe em seu coração.

1267
01:28:04,405 --> 01:28:06,573
Pelo menos eu espero que você saiba.

1268
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
Olhar.

1269
01:28:11,495 --> 01:28:13,080
Só estou pedindo para você fazer

1270
01:28:14,164 --> 01:28:15,958
seja lá o que for
seu coração lhe diz para fazer.

1271
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
Ah, de novo não.

1272
01:28:56,332 --> 01:28:58,625
<i>TV 20</i>

1273
01:28:58,917 --> 01:29:01,295
<i>E agora um dos
as compras mais incomuns</i>

1274
01:29:01,378 --> 01:29:06,050
<i>você verá.
Um conjunto de mesa completo de pele de pônei de seis peças.</i>

1275
01:29:06,133 --> 01:29:07,509
<i>E temos uma pessoa ligando agora.</i>

1276
01:29:07,593 --> 01:29:08,761
<i>Olá. Com quem estou falando?</i>

1277
01:29:08,927 --> 01:29:10,196
<i>David, oi, aqui é Mary.</i>

1278
01:29:10,220 --> 01:29:12,866
<i>- Bem, oi Mary, de onde você está ligando?
- Estou ligando de Santa Fé.</i>

1279
01:29:12,890 --> 01:29:15,327
<i>Santa Fé, bem, este conjunto de mesa
é perfeito para você, não é?</i>

1280
01:29:15,351 --> 01:29:18,645
<i>- David, eu simplesmente adorei isso. Eu tenho três.
- Você tem três?</i>

1281
01:29:18,729 --> 01:29:22,232
<i>Ah, você fez uma ótima compra com isso,
e você sabe que eles custam apenas US$ 54 no momento.</i>

1282
01:29:22,316 --> 01:29:24,597
<i>- Eu sei disso.
- Isso não é inacreditável?</i>

1283
01:29:24,693 --> 01:29:26,129
<i>Sim. Você sabe,
Eu tenho varizes</i>

1284
01:29:26,153 --> 01:29:27,339
<i>e odeio fazer compras em shoppings.
Eu realmente...</i>

1285
01:29:27,363 --> 01:29:28,364
<i>Ah, sim.</i>

1286
01:29:28,447 --> 01:29:30,574
<i>Isso é perfeito. Posso sacar meu VISA,</i>

1287
01:29:30,824 --> 01:29:32,326
<i>disque o telefone. É ótimo, David.</i>

1288
01:29:32,409 --> 01:29:34,721
<i>Bem, Mary, você apenas
apoie os pés e relaxe e</i>

1289
01:29:34,745 --> 01:29:37,026
<i>divirta-se e continue comprando.</i>

1290
01:29:37,331 --> 01:29:39,651
<i>Ok, pessoal,
fique aqui e me mantenha coberto.</i>

1291
01:29:58,977 --> 01:30:03,941
<i>Mãos por toda a fronteira oriental</i>

1292
01:30:04,358 --> 01:30:05,734
<i>Quer saber?</i>

1293
01:30:05,818 --> 01:30:09,279
<i>Acho que estamos caindo</i>

1294
01:30:09,488 --> 01:30:12,366
<i>Da compostura...</i>

1295
01:30:28,424 --> 01:30:29,425
Gatinha?

1296
01:30:40,769 --> 01:30:41,770
Gatinha?

1297
01:30:51,738 --> 01:30:52,739
Gatinha?

1298
01:31:02,875 --> 01:31:03,876
Gatinha?

1299
01:31:13,427 --> 01:31:14,428
Gatinha?

1300
01:31:27,816 --> 01:31:31,820
<i>Afaste as mãos</i>

1301
01:31:32,905 --> 01:31:35,532
<i>Afaste as mãos</i>

1302
01:31:37,409 --> 01:31:38,952
<i>Afaste as mãos...</i>

1303
01:31:47,503 --> 01:31:48,921
Gatinha.

1304
01:31:50,422 --> 01:31:52,007
<i>Você vai matar sua mãe</i>

1305
01:31:52,090 --> 01:31:55,552
<i>Vou matar sua mãe...</i>

1306
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
Kitty, sua gata má. Onde você esteve?

1307
01:32:02,434 --> 01:32:04,811
Você me assustou
até a morte lá embaixo.

1308
01:32:06,271 --> 01:32:07,689
Gatinha, gatinha.

1309
01:32:08,440 --> 01:32:09,775
Gatinha.

1310
01:32:13,987 --> 01:32:14,988
Gatinha?

1311
01:32:22,955 --> 01:32:24,122
Você cruzou a linha.

1312
01:32:25,249 --> 01:32:26,518
Você estava no meu quarto.

1313
01:32:26,542 --> 01:32:28,043
Você estava em minhas coisas privadas.

1314
01:32:32,923 --> 01:32:34,716
Você e seu namorado.

1315
01:32:36,260 --> 01:32:39,137
Você insultou minha inteligência.

1316
01:32:40,514 --> 01:32:42,057
Você entrou na minha área.

1317
01:32:42,891 --> 01:32:46,103
O que você está fazendo?

1318
01:32:46,520 --> 01:32:48,188
Não! Não!

1319
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
Ai!

1320
01:32:49,815 --> 01:32:51,984
Como vou ganhar a vida agora?

1321
01:32:52,276 --> 01:32:53,527
O que vou dizer à minha família?

1322
01:32:53,986 --> 01:32:55,112
Huh?

1323
01:32:56,780 --> 01:32:59,032
Você sabia
que metade de todas as vítimas de homicídio

1324
01:32:59,408 --> 01:33:00,848
são mortos com suas próprias armas?

1325
01:33:00,993 --> 01:33:02,095
Você sabia disso?

1326
01:33:02,119 --> 01:33:03,203
- Não, não!
- Você fez?

1327
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
Ai!

1328
01:33:14,006 --> 01:33:16,675
O que vou fazer com você, Patty? Huh?

1329
01:33:18,760 --> 01:33:20,262
O que você está me obrigando a fazer aqui?

1330
01:33:22,639 --> 01:33:25,267
Você não sabe
Eu tenho responsabilidades? Huh?

1331
01:33:26,059 --> 01:33:27,728
Eu tenho pessoas, eu tenho meu irmão.

1332
01:33:28,270 --> 01:33:30,105
Quer dizer, eu tenho

1333
01:33:30,772 --> 01:33:33,025
muitas pessoas que dependem de mim.

1334
01:33:35,444 --> 01:33:37,487
Aí você vem junto.

1335
01:33:37,904 --> 01:33:40,449
Quero dizer, qual era o objetivo?

1336
01:33:47,414 --> 01:33:49,666
Como é a sensação?

1337
01:33:49,833 --> 01:33:51,752
- Huh? Patty, você se sentiu bem?
- Não.

1338
01:33:51,835 --> 01:33:55,631
É isso? Quando você está
nas minhas coisas privadas me espionando.

1339
01:33:55,714 --> 01:33:57,108
- Foi bom, não foi?
- Não.

1340
01:33:57,132 --> 01:33:58,258
- Sim, aconteceu.
- Não.

1341
01:33:58,342 --> 01:34:00,761
- Você cruzou a linha e foi bom.
- Não.

1342
01:34:00,844 --> 01:34:03,305
- Você está mentindo. Você está mentindo.
- Não.

1343
01:34:10,187 --> 01:34:11,355
Saia de cima de mim!

1344
01:34:21,948 --> 01:34:23,200
Não.

1345
01:34:23,992 --> 01:34:25,077
Pare com isso. Não.

1346
01:34:32,668 --> 01:34:33,669
Não.

1347
01:35:31,685 --> 01:35:34,980
É vitoriano.
Foi construído em 1883.

1348
01:35:35,063 --> 01:35:37,441
Alguém o remodelou nos anos 40.

1349
01:35:37,691 --> 01:35:39,609
Mas tentamos restaurá-lo

1350
01:35:39,693 --> 01:35:42,279
ao seu estado original
o melhor que pudemos.

1351
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
- Ah, você fez todo o trabalho sozinho?
- Sim, a maior parte.

1352
01:35:44,865 --> 01:35:47,242
Você sabe o quão difícil
é para encontrar caixas de embalagem?

1353
01:35:47,325 --> 01:35:48,368
- Oi.
- Olá

1354
01:35:48,452 --> 01:35:50,662
Na verdade, eu tive que comprar isso.

1355
01:35:50,954 --> 01:35:53,039
Querido... Este é Drake.
Estes são Bill e Amy.

1356
01:35:53,123 --> 01:35:55,292
- Olá, Amy.
- Prazer em conhecê-lo.

1357
01:35:55,542 --> 01:35:56,626
Estávamos dizendo a Patty,

1358
01:35:56,710 --> 01:35:59,171
como estamos impressionados
com todo o trabalho que você fez.

1359
01:35:59,254 --> 01:36:00,314
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Sim.

1360
01:36:00,338 --> 01:36:02,466
Então, você quer comprar o lugar?

1361
01:36:02,549 --> 01:36:04,134
Bem, ah,

1362
01:36:04,426 --> 01:36:05,635
é um pouco mais de dinheiro

1363
01:36:05,719 --> 01:36:08,221
do que pensávamos originalmente
mas é ótimo.

1364
01:36:08,305 --> 01:36:09,991
Bem, você sabe,
você tem as duas unidades de aluguel

1365
01:36:10,015 --> 01:36:11,349
para ajudar a fazer a hipoteca.

1366
01:36:11,433 --> 01:36:13,143
Sim, bem, com certeza precisaríamos disso.

1367
01:36:13,477 --> 01:36:15,437
Oh, querido, olhe para esses pisos.
Eles são lindos.

1368
01:36:15,479 --> 01:36:16,480
Hum.

1369
01:36:16,563 --> 01:36:19,775
- Sim. Refinado.
- Nós, uh, acabamos de restaurá-los.

1370
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
- Oh.
- Lindo.

1371
01:36:23,320 --> 01:36:24,600
- Sim.
- Bem, obrigado.

1372
01:36:24,738 --> 01:36:26,823
Por que não deixamos você em paz
para conversar e...

1373
01:36:27,491 --> 01:36:30,786
Estaremos lá em cima
se precisar de nós, embalando. OK?

1374
01:36:30,911 --> 01:36:32,496
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

1375
01:36:34,080 --> 01:36:35,957
- Patty.
- Sim.

1376
01:36:36,666 --> 01:36:38,386
Você se importa se eu te perguntar
por que você está vendendo?

1377
01:36:38,835 --> 01:36:40,354
Quero dizer, você fez
tanto para este lugar.

1378
01:36:40,378 --> 01:36:41,922
Você obviamente colocou seu coração nisso.

1379
01:36:43,089 --> 01:36:46,009
Não, na verdade não.
Foi... Foi apenas um investimento.

1380
01:36:58,188 --> 01:37:01,983
Eu sei que você ama isso,
mas estamos falando de US$ 900 mil.

1381
01:37:02,734 --> 01:37:04,903
Aposto que podemos oferecer
eles um 850 ou 825.

1382
01:37:04,986 --> 01:37:06,655
Ah. Ah, isso é tudo, ok.

1383
01:37:06,863 --> 01:37:08,031
Hum.

1384
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
E se não nos qualificarmos
para um empréstimo bancário?

1385
01:37:11,117 --> 01:37:12,327
Vamos.

1386
01:37:12,911 --> 01:37:15,511
A primeira coisa que vou fazer é pegar
essas cortinas dessas janelas.

1387
01:37:15,914 --> 01:37:19,709
Podemos falar sobre o preço de compra
antes de redesenhar todo o lugar?

1388
01:37:19,793 --> 01:37:21,878
Bem, eu simplesmente tenho tantas ideias.

1389
01:37:24,548 --> 01:37:27,259
- Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem, hein?

1390
01:37:28,385 --> 01:37:31,721
- Bem, contanto que você diga.
- Eu sei que sim.